1 00:03:18,303 --> 00:03:19,465 -¿Paciente nuevo? -Sí. 2 00:03:19,637 --> 00:03:22,389 Fui remitido por mi abogado sobre carillas. 3 00:03:22,557 --> 00:03:24,384 Eres un paciente nuevo. Llena esto... 4 00:03:24,559 --> 00:03:27,310 ...para que sepamos a quién contactar en caso de que te perdamos en la silla. 5 00:03:29,480 --> 00:03:31,936 Eso fue una broma, cariño. Estaba siendo gracioso. 6 00:03:35,236 --> 00:03:36,980 Hola. 7 00:03:37,155 --> 00:03:40,855 Sra. Remar, soy el Dr. Johnson. 8 00:03:41,034 --> 00:03:42,576 Oh, es la señorita Remar. 9 00:03:42,744 --> 00:03:46,444 Y sé quién eres. veo otro médico en el edificio con regularidad. 10 00:03:46,622 --> 00:03:48,662 he estado en el ascensor contigo un par de veces. 11 00:03:48,833 --> 00:03:50,576 Ah, okey. 12 00:03:50,752 --> 00:03:53,836 ¿Estás casado? Nunca antes había notado el anillo. 13 00:03:54,005 --> 00:03:56,840 Oh, sí, lo soy. Estoy casado. 14 00:03:57,008 --> 00:03:59,677 Muy bien, ¿qué estamos haciendo? para ti hoy? 15 00:04:00,637 --> 00:04:02,344 Un barniz, ¿no? 16 00:04:02,513 --> 00:04:05,004 Me dijeron que no normalmente hago solo uno. 17 00:04:05,183 --> 00:04:08,053 Hacemos lo que sea necesario. Allie. 18 00:04:09,145 --> 00:04:11,980 Está bien. Vamos a ver. 19 00:04:12,565 --> 00:04:15,352 -Ahora, ¿cuál es? -No lo sé. 20 00:04:15,526 --> 00:04:17,186 Dígame usted. 21 00:04:28,414 --> 00:04:31,201 Así que otra chica enamorada, ¿eh? 22 00:04:32,043 --> 00:04:33,454 ¿Qué pasa contigo? 23 00:04:37,548 --> 00:04:39,458 ¿Entonces volverás la semana que viene? 24 00:04:39,634 --> 00:04:42,670 Vas a programar a la señorita Remar. la semana que viene para la chapa. ¿Bien? 25 00:04:42,845 --> 00:04:45,134 Sí. voy a limpiar el agenda toda la semana... 26 00:04:45,306 --> 00:04:47,797 ...para que puedas estar mentalmente preparado para ello. ¿Bueno? 27 00:04:48,434 --> 00:04:50,427 Fue un placer conocerte finalmente. 28 00:04:50,603 --> 00:04:53,011 Oh sí. Tú también. 29 00:04:55,400 --> 00:04:57,226 Bueno. 30 00:04:57,402 --> 00:04:59,062 Necesito el-- 31 00:05:00,697 --> 00:05:03,022 Oh, son mis hijas. 32 00:05:03,199 --> 00:05:04,741 Voy a necesitar esa chaqueta. 33 00:05:08,204 --> 00:05:11,205 -Está bien, quédate y luego te alcanzaré. -Lo siento. 34 00:05:11,374 --> 00:05:13,413 No, está bien. Estoy a minutos de distancia. 35 00:05:26,681 --> 00:05:28,305 ¿Charlie...? 36 00:05:28,766 --> 00:05:31,340 ¡Hola, Charlie! ¡Charlie Fineman! 37 00:05:37,567 --> 00:05:39,275 ¡Charlie! 38 00:05:45,908 --> 00:05:49,776 Charlie. Charlie Fineman. 39 00:06:19,108 --> 00:06:22,275 Estoy tan harto de tu padre. 40 00:06:22,445 --> 00:06:24,153 Está en esa cama otra vez. 41 00:06:24,322 --> 00:06:26,943 Tan malo y malvado como puede ser. 42 00:06:27,116 --> 00:06:29,690 Como un cerdo con una bala en la cabeza. 43 00:06:29,869 --> 00:06:32,158 ¿Vas a caminar hoy, mamá? 44 00:06:34,582 --> 00:06:37,038 Lo tomaré como un no. 45 00:06:41,506 --> 00:06:43,166 ¿Papá? 46 00:06:45,593 --> 00:06:48,796 Odio esta ciudad. Odio esta maldita ciudad. 47 00:06:48,972 --> 00:06:51,463 No sé por qué Tú nos trajiste aquí. 48 00:06:52,517 --> 00:06:55,352 Tengo el jugo de papaya que pediste. 49 00:06:57,522 --> 00:07:00,191 Odio esta maldita ciudad. 50 00:07:00,942 --> 00:07:05,734 Y el olor. toda esa basura todo arriba y abajo de la calle. 51 00:07:05,905 --> 00:07:08,194 ¿Papá? Necesito dinero para el vístete para la cena... 52 00:07:08,366 --> 00:07:09,990 ...voy a ir con los Jacobson. 53 00:07:10,159 --> 00:07:11,488 Y tendrás que llevarme... 54 00:07:11,661 --> 00:07:14,496 ...porque mamá va a ser en la práctica del coro de Cherie. 55 00:07:14,747 --> 00:07:16,123 Bueno. 56 00:07:16,290 --> 00:07:18,164 tenemos que hablar de conseguir un teléfono celular. 57 00:07:18,334 --> 00:07:20,706 Esta mañana dijiste Podríamos hablar de ello esta noche. 58 00:07:21,546 --> 00:07:24,001 Pensé que habíamos hablado de el tema del celular. 59 00:07:24,173 --> 00:07:26,546 Pero tengo 13 años y todavía comparto con mi hermana pequeña. 60 00:07:26,718 --> 00:07:28,959 Ah, claro. porque tu solo necesito un celular... 61 00:07:29,137 --> 00:07:32,221 -...si mamá o papá llegan tarde-- -Me encontré con Charlie Fineman hoy. 62 00:07:33,641 --> 00:07:35,266 ¿En realidad? ¿Cómo está él? 63 00:07:35,435 --> 00:07:40,144 No lo sé. yo estaba en el auto y estaba a pie. 64 00:07:40,315 --> 00:07:43,351 Estaba saliendo de un hardware. tienda. Llevaba pintura. 65 00:07:43,526 --> 00:07:45,732 ¿Crees que todavía está practicando? 66 00:07:47,780 --> 00:07:50,188 ¿Quién es Charlie Fineman, papá? 67 00:07:50,742 --> 00:07:53,493 Es un viejo amigo de la universidad. mío, cariño. 68 00:07:53,661 --> 00:07:56,579 el era mi colegio compañero de cuarto, en realidad. 69 00:07:57,081 --> 00:07:59,121 no he hablado con el en mucho, mucho tiempo. 70 00:07:59,459 --> 00:08:01,617 ¿Es él el de la escuela de odontología...? 71 00:08:01,794 --> 00:08:06,124 ...¿de quién era la familia en el avión? ¿Es ese Charlie Fineman? 72 00:08:07,008 --> 00:08:08,586 Sí. 73 00:08:08,760 --> 00:08:10,883 Ese es Charlie Fineman. 74 00:08:28,613 --> 00:08:32,741 Sabes, decidí inscribirnos. para otra clase de fotografía. 75 00:08:35,119 --> 00:08:38,120 ¿Lo hiciste? ¿Ya nos inscribiste? 76 00:08:38,289 --> 00:08:41,041 Si, pero esta vez para el avanzado. 77 00:08:41,209 --> 00:08:44,293 Pensé que nos divertimos el último trimestre. ¿no? 78 00:08:45,421 --> 00:08:46,832 ¿Qué, no quieres? 79 00:08:47,006 --> 00:08:49,793 No, lo hago. ¿No es así? 80 00:08:49,968 --> 00:08:51,592 Me encantó. 81 00:08:51,761 --> 00:08:53,421 -Lo pasé muy bien. -Sí. 82 00:08:53,596 --> 00:08:54,971 -¿No te encantó? -Lo hice. 83 00:08:55,139 --> 00:08:59,718 ¿Y ahora Fotografía Avanzada? Quiero decir, guau. Yo... Sí. 84 00:08:59,894 --> 00:09:01,353 Bien. 85 00:09:02,981 --> 00:09:04,179 Sin azúcar. 86 00:09:04,357 --> 00:09:06,729 No lleves eso a la escuela, ¿vale? 87 00:09:06,901 --> 00:09:10,151 Alimentos integrales. Bocadillos de alimentos integrales. 88 00:09:26,004 --> 00:09:28,162 -Hola, Ángela. -Dr. Johnson. 89 00:09:28,339 --> 00:09:31,257 ¿Qué tiene que siempre nos vayamos? el edificio al mismo tiempo? 90 00:09:31,426 --> 00:09:33,383 -Es hora de terminar. -Eso es cierto. 91 00:09:33,553 --> 00:09:35,676 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Gracias. 92 00:09:35,847 --> 00:09:38,682 Bien. Déjame preguntarte algo. La mayoría de los hombres casados ​​tienen pasatiempos. 93 00:09:38,850 --> 00:09:40,510 Está bien, Alan. No hagas esto. Vamos. 94 00:09:40,685 --> 00:09:42,891 -¿No hacer qué? -Hablamos de esto. 95 00:09:43,062 --> 00:09:46,597 No es realmente justo para ti que me espere aquí en la calle. 96 00:09:46,774 --> 00:09:49,811 Si quieres concertar una cita, podemos concertar una cita. 97 00:09:49,986 --> 00:09:51,860 Sí, lo sé. Pero es una pequeña cosa. 98 00:09:52,030 --> 00:09:54,318 Ahora recuerdas al amigo. ¿Te estaba preguntando sobre? 99 00:09:54,490 --> 00:09:56,649 ¿El amigo que no tiene amigos? ¿Aparte de ti? 100 00:09:56,826 --> 00:09:59,032 Sí, él. entonces el es un hombre casado, ¿verdad? 101 00:09:59,203 --> 00:10:01,529 Y tiene una gran esposa. y los nueve completos. 102 00:10:01,706 --> 00:10:06,700 Pero ella no le permitirá... Quiero decir, es como si él no pudiera simplemente... 103 00:10:07,253 --> 00:10:08,878 Quiero decir, los chicos tienen pasatiempos de chicos, ¿verdad? 104 00:10:09,047 --> 00:10:11,004 Juegan al póquer, juegan al golf, hacen una mierda. 105 00:10:11,174 --> 00:10:13,581 Vale, ¿sabes qué? Detener. Detener. 106 00:10:13,760 --> 00:10:15,883 No puedo atenderte desde el lobby. al aparcamiento. 107 00:10:16,054 --> 00:10:19,719 ¿Tratarme? No soy-- Acabo de hacerte una pregunta. 108 00:10:20,099 --> 00:10:22,507 -Bueno, como quieras llamarlo-- -No, tienes razón. 109 00:10:22,685 --> 00:10:24,844 -Es inapropiado. -Tienes razón. Lo entiendo. 110 00:10:25,021 --> 00:10:26,219 Déjame preguntarte una cosa. 111 00:10:26,397 --> 00:10:29,232 quiero tu opinión como mujer, Ángela. 112 00:10:29,400 --> 00:10:30,811 Como mujer. 113 00:10:31,903 --> 00:10:35,023 Mira, si tengo este sueño recurrente donde... 114 00:10:35,198 --> 00:10:36,906 ...estoy sentado en mi sofá... 115 00:10:37,075 --> 00:10:41,072 ...y se convierte en una gran tina de goma, ¿Qué es eso? 116 00:10:42,288 --> 00:10:45,455 ¿Por qué no me dejas? ¿Recomendarte a otra persona? 117 00:10:49,545 --> 00:10:51,752 Bueno. Bueno... 118 00:10:51,923 --> 00:10:54,544 ...Espero que te funcione. 119 00:10:55,259 --> 00:10:58,177 Me esperas suficientes veces Aunque en la calle... 120 00:10:58,346 --> 00:11:01,098 ...quizás me debes una algún trabajo dental. 121 00:11:01,933 --> 00:11:03,760 Que tenga un lindo día. 122 00:11:21,160 --> 00:11:22,571 Bingo. Ahí vamos. 123 00:11:22,745 --> 00:11:25,912 -Eso fue difícil. -Bueno. Absolutamente. 124 00:11:26,082 --> 00:11:29,533 Ahora todo encajará. 125 00:11:29,711 --> 00:11:32,628 Papá, ¿puedes llevarme? ¿A casa de Becky Fishman? 126 00:11:32,797 --> 00:11:34,457 Cariño, son las 9:30. 127 00:11:34,632 --> 00:11:36,541 Quiere que pase la noche. 128 00:11:36,718 --> 00:11:38,544 Bueno, papá ha tenido un largo día de trabajo... 129 00:11:38,720 --> 00:11:41,127 ...y finalmente está encontrando algo de tiempo para disfrutar. 130 00:11:41,306 --> 00:11:42,681 Sólo haz que venga aquí. 131 00:11:42,849 --> 00:11:45,387 Y podemos estudiar tu Franceses juntos. 132 00:11:45,560 --> 00:11:47,718 ¿Sabes qué? Yo la llevaré. Yo iré. 133 00:11:47,895 --> 00:11:50,683 Bebé. Hemos llegado hasta aquí. Hemos estado trabajando en esto toda la semana. 134 00:11:50,857 --> 00:11:54,308 Lo sé. Yo iré. Voy a ir y luego Volveré enseguida. 135 00:11:54,485 --> 00:11:57,320 No te enojes si tengo esto Todo hecho para cuando regreses. 136 00:11:57,488 --> 00:11:58,733 Porque estoy en racha aquí. 137 00:11:58,906 --> 00:12:01,444 Te lo vas a perder en toda la acción. 138 00:12:01,617 --> 00:12:04,951 Sólo asegúrate de guárdame un poco de cielo, ¿vale? 139 00:12:05,121 --> 00:12:06,781 sabes que debes ese niño a lo grande. 140 00:12:06,956 --> 00:12:09,530 Habrías pensado que ella te atrapó fuera de la escuela de tránsito... 141 00:12:09,709 --> 00:12:11,417 ...por la expresión de tu cara. 142 00:12:14,213 --> 00:12:16,005 Buenas noches, nena. 143 00:12:17,342 --> 00:12:19,251 -Buenas noches. -Gracias. 144 00:12:22,513 --> 00:12:28,137 Hola, Charlie. Charlie. Charlie Fineman, ¡oye! 145 00:12:29,103 --> 00:12:31,310 ¡Charlie, detente! 146 00:12:34,692 --> 00:12:37,266 -Hola, Charlie. Oye, hombre. -¿Sí? 147 00:12:37,445 --> 00:12:40,150 -Es Alan. -Ey. ¿Cómo estás? 148 00:12:40,323 --> 00:12:43,692 Te vi saliendo de una tienda de pintura. hace un par de semanas y.... 149 00:12:43,868 --> 00:12:45,695 Estaba gritando por ti tocando la bocina. 150 00:12:45,870 --> 00:12:48,278 Paré el auto, salté en el tráfico. Fue una locura. 151 00:12:48,456 --> 00:12:51,991 Luego intenté ponerme en contacto contigo. pero nadie tenía información sobre ti. 152 00:12:52,168 --> 00:12:53,911 Ah, bien, bien. Muy guay. 153 00:12:54,087 --> 00:12:57,004 -¿Cómo estás? -¿Entonces nos conocemos? 154 00:12:57,882 --> 00:12:59,839 ¿Me estás tomando el pelo? 155 00:13:00,009 --> 00:13:02,761 Soy Alan Johnson, Charlie. 156 00:13:03,680 --> 00:13:06,052 Fuimos juntos a la escuela de odontología. 157 00:13:06,224 --> 00:13:09,225 Salón de las Madrigueras. Yo era tu universidad compañero de cuarto. ¿No me recuerdas? 158 00:13:09,394 --> 00:13:12,015 Sí, muy genial. Muy guay. 159 00:13:12,188 --> 00:13:16,138 -Bien. Qué bueno verte, Burrows. -Es Johnson. 160 00:13:17,110 --> 00:13:20,977 charlie, en serio no me recuerdas? 161 00:13:21,864 --> 00:13:24,237 -¿Éramos compañeros de cuarto en la universidad? -Sí. 162 00:13:24,617 --> 00:13:27,404 Sí, dormías desnudo la mayoría de las noches. 163 00:13:27,578 --> 00:13:31,030 Y eras un sonámbulo. Fueron los dos peores años de mi vida. 164 00:13:32,083 --> 00:13:33,458 Oye, ¿estás practicando, hombre? 165 00:13:33,626 --> 00:13:36,248 Intenté ponerme en contacto a través del Gremio Dental-- 166 00:13:36,421 --> 00:13:38,876 Estoy practicando todo el tiempo, arriba en el valle. 167 00:13:39,048 --> 00:13:41,420 Derribó 1 2 de El Coloso hasta ahora. 168 00:13:41,592 --> 00:13:45,175 ¿El valle? ¿Qué es eso? es eso ¿Un complejo médico o algo así? 169 00:13:45,346 --> 00:13:48,098 Es más como otra dimensión. 170 00:13:48,599 --> 00:13:52,680 haces un viaje y descubrete a ti mismo. 171 00:13:53,771 --> 00:13:56,975 -Oye, hombre, ¿quieres ir a tomar una copa? -No puedo beber. No puedo beber. 172 00:13:57,150 --> 00:14:00,519 No puedo beber. No puedo beber. 173 00:14:00,695 --> 00:14:01,940 Debo irme. 174 00:14:02,113 --> 00:14:05,030 Luego un café o algo así. Vamos a tomar una taza de café. 175 00:14:05,199 --> 00:14:10,360 Muy rápido. Me encantaría alcanzarte, hombre. 176 00:14:14,917 --> 00:14:16,198 Hola, Charlie. 177 00:14:24,886 --> 00:14:26,380 ¿Está bien? 178 00:14:34,312 --> 00:14:36,139 ¿Te gustan las trivias? 179 00:14:38,274 --> 00:14:39,982 Nombra los Grandes Lagos. 180 00:14:41,152 --> 00:14:43,821 Los Grandes Lagos. ¿Puedes nombrarlos? 181 00:14:48,034 --> 00:14:49,445 Bien, Michigan es uno. 182 00:14:49,619 --> 00:14:52,620 Hurón, Ontario, Michigan, Erie y Superior. 183 00:14:52,789 --> 00:14:54,069 Esa fue fácil. 184 00:14:54,248 --> 00:14:55,826 Eso es mierda de quinto grado. 185 00:15:02,173 --> 00:15:05,423 Entonces, ¿qué tienes? ¿Has estado haciendo últimamente, Charlie? 186 00:15:06,177 --> 00:15:10,673 Estoy atrapado entre Blanco Pálido y Blanco Luna. 187 00:15:10,848 --> 00:15:13,719 Probé el amarillo caramelo. 188 00:15:13,893 --> 00:15:15,850 No podría vivir con eso. 189 00:15:16,020 --> 00:15:19,520 ¿Estás pintando algo? ¿Estás remodelando o...? 190 00:15:21,150 --> 00:15:23,985 Eras mi compañero de cuarto en la universidad. 191 00:15:27,365 --> 00:15:30,200 Eso fue hace mucho tiempo. 192 00:15:34,455 --> 00:15:38,074 -Toda otra vida. -Oh sí. Nada de mierda. 193 00:15:40,503 --> 00:15:43,208 Es bueno ver tu cara. 194 00:15:44,382 --> 00:15:46,042 Johnson. 195 00:15:47,051 --> 00:15:49,969 Sí, es bueno Nos vemos también, Charlie. 196 00:15:53,933 --> 00:15:56,140 Sí. Está bien. 197 00:15:56,311 --> 00:15:58,848 Tienes que quitarte esos zapatos. 198 00:16:06,738 --> 00:16:07,769 Gracias. 199 00:16:07,947 --> 00:16:10,272 Gran colección de discos. 200 00:16:10,742 --> 00:16:12,319 Sí. 201 00:16:12,493 --> 00:16:13,573 Estoy feliz con eso. 202 00:16:13,745 --> 00:16:18,656 -Mucho vinilo. -Sí. Más de 5500 hasta el momento. 203 00:16:18,833 --> 00:16:21,075 Es un trabajo en progreso. 204 00:16:24,380 --> 00:16:26,420 ¿Remodelación de la cocina? 205 00:16:29,052 --> 00:16:30,083 ¿Qué es esto? 206 00:16:30,261 --> 00:16:32,586 ''Sombras del Coloso.'' 207 00:16:57,455 --> 00:16:59,827 ¿Puedo usar tu baño, Charlie? 208 00:17:01,000 --> 00:17:02,957 Ah, en la parte de atrás. 209 00:17:30,947 --> 00:17:32,904 Bonita sala de música. 210 00:18:02,437 --> 00:18:03,516 ¿Bien? 211 00:18:03,688 --> 00:18:04,886 Bueno. 212 00:18:05,064 --> 00:18:07,223 Ahí tienes, Allie. Gracias. 213 00:18:16,284 --> 00:18:19,700 Lamento la forma en que me comporté La última vez que estuve aquí, doctor. 214 00:18:19,871 --> 00:18:22,907 Pero cuando te veo en el edificio, Siempre pareces muy ocupado. 215 00:18:23,082 --> 00:18:24,790 Preocupado. 216 00:18:24,959 --> 00:18:29,039 Incluso cuando estás con el Otros médicos, pareces tan solitario. 217 00:18:29,255 --> 00:18:31,248 Tan solo. 218 00:18:31,716 --> 00:18:35,049 No sé por qué, pero eso parece muy familiar para mí. 219 00:18:35,970 --> 00:18:37,714 Sí. 220 00:18:37,889 --> 00:18:39,217 Bien. 221 00:18:39,390 --> 00:18:41,881 Espero que estés-- 222 00:18:43,186 --> 00:18:46,555 Sólo pensé que si tú quería que... 223 00:18:46,731 --> 00:18:48,474 ...lo haría. 224 00:18:49,317 --> 00:18:51,475 Con mi boca. 225 00:18:51,819 --> 00:18:53,397 Lo haría. 226 00:18:55,198 --> 00:18:57,071 Podrías cerrar esa puerta... 227 00:18:57,241 --> 00:18:59,234 ...dile a la enfermera que no entre. 228 00:19:00,745 --> 00:19:02,488 Yo lo haría. 229 00:19:03,247 --> 00:19:05,738 Me encantaría hacerte feliz. 230 00:19:25,353 --> 00:19:27,096 Tienes que irte. 231 00:19:27,271 --> 00:19:32,646 Tengo esta extraña sensación de intimidad. hacia ti. Ni siquiera sé por qué. 232 00:19:32,819 --> 00:19:35,025 Le dije a mi psiquiatra y ella Dijo que debería actuar en consecuencia. 233 00:19:35,196 --> 00:19:37,105 Ah, ¿lo hizo? Necesitas conseguir un nuevo psiquiatra. 234 00:19:37,281 --> 00:19:39,155 Consigue varios. Y consiga un nuevo dentista también. 235 00:19:39,325 --> 00:19:41,282 Tienes que salir de aquí. Señorita Remar. 236 00:19:41,452 --> 00:19:44,702 Lo digo en serio. necesito que te vayas ahora mismo. Por favor. Ir. 237 00:19:44,872 --> 00:19:46,532 Bueno. 238 00:19:46,708 --> 00:19:48,285 Vamos. 239 00:19:50,503 --> 00:19:52,246 Bueno. 240 00:19:52,422 --> 00:19:54,461 ¿Qué carajo...? 241 00:19:55,383 --> 00:19:58,467 Necesito que no reprogrames Señorita Remar por cualquier cosa. 242 00:19:58,636 --> 00:20:00,296 Bueno. 243 00:20:00,847 --> 00:20:02,341 Nunca más. Nada. 244 00:20:02,515 --> 00:20:03,546 Bueno. 245 00:20:03,725 --> 00:20:05,634 No quiero a esta mujer como paciente. 246 00:20:05,810 --> 00:20:08,266 -Entiendo. Lo tengo. -Bien. Gracias. 247 00:20:10,481 --> 00:20:11,976 ¡Disculpe! 248 00:20:12,150 --> 00:20:13,893 No ahora mismo. Ey. Melanie, llámala. 249 00:20:14,235 --> 00:20:17,569 -¿Señorita Remar? -Por teléfono, quiero decir. No-- 250 00:20:19,324 --> 00:20:22,739 Señorita Remar, necesita para buscar otro dentista. 251 00:20:23,328 --> 00:20:24,442 -¿Disculpe? -Me escuchaste. 252 00:20:24,620 --> 00:20:26,447 El Dr. Johnson no te quiere. como paciente... 253 00:20:26,622 --> 00:20:28,449 ...tampoco ninguno otros medicos aqui... 254 00:20:28,624 --> 00:20:31,162 ...así que ve a algún lado, entierra tu cara en la guía telefónica... 255 00:20:31,336 --> 00:20:34,123 ...y buscar otro dentista, ¿de acuerdo? 256 00:20:41,929 --> 00:20:44,006 - ¿''Enterrar tu cara en la guía telefónica''? -Sí. 257 00:20:44,641 --> 00:20:47,641 Tienes que ser atrevido para hacer este tipo de personas se van. 258 00:20:47,810 --> 00:20:49,850 Gracias por aguantar. 259 00:21:06,996 --> 00:21:08,075 ¿Puedo ayudarte? 260 00:21:08,247 --> 00:21:11,332 Sólo voy a ver a un amigo. mío, Charlie Fineman. 261 00:21:12,418 --> 00:21:15,289 nadie con ese nombre vive aquí. Lo siento. 262 00:21:19,968 --> 00:21:22,126 Está bien. Sólo esperaré para el arrendador. 263 00:21:22,303 --> 00:21:23,963 Ese soy yo. 264 00:21:24,514 --> 00:21:27,799 Dueña. Adell Modell, casera del infierno. 265 00:21:27,976 --> 00:21:30,727 Bueno, soy Alan Johnson. Soy amigo de Charlie. 266 00:21:30,895 --> 00:21:33,433 -Seguro. -Fuimos juntos a la escuela de odontología-- 267 00:21:33,856 --> 00:21:37,225 Estuve en su apartamento la otra noche. Estábamos jugando... 268 00:21:37,402 --> 00:21:39,228 ...''Sombras del Coloso'' o algo así. 269 00:21:39,404 --> 00:21:43,236 Estabas allí arriba en su apartamento. la otra noche? Eso es un montón de basura. 270 00:21:44,033 --> 00:21:46,026 no ha tenido a nadie allí en cuatro años. 271 00:21:46,202 --> 00:21:48,491 Sólo yo, Sugarman el contador, la chica de la limpieza. 272 00:21:48,663 --> 00:21:50,406 el no lo sabe Sobre la chica de la limpieza. 273 00:21:50,581 --> 00:21:53,832 -No te estoy mintiendo. Yo estaba ahí arriba. -Sí. 274 00:21:54,002 --> 00:21:56,457 Está remodelando su cocina. Ahora, ¿cómo podría saber eso? 275 00:21:56,629 --> 00:21:59,464 Ha estado remodelando esa cocina. una vez cada dos meses. 276 00:21:59,632 --> 00:22:01,755 Eso no me dice nada. Irse. 277 00:22:02,677 --> 00:22:04,966 Johnson. ¡Johnson! 278 00:22:05,179 --> 00:22:07,338 -Yo. -Ey. 279 00:22:07,765 --> 00:22:09,758 ¡Alan! 280 00:22:09,934 --> 00:22:12,057 Alan Johnson. 281 00:22:12,228 --> 00:22:14,019 Este es mi compañero de cuarto de la universidad. 282 00:22:14,188 --> 00:22:16,430 Es mi compañero de cuarto de la universidad. 283 00:22:16,607 --> 00:22:19,063 Solía ​​dormir desnudo. 284 00:22:21,612 --> 00:22:22,727 Mira esto. 285 00:22:24,615 --> 00:22:27,153 Tengo un.... Apreciarás esto. 286 00:22:27,327 --> 00:22:32,451 Los pretendientes. es uno de los Grandes álbumes debut de todos los tiempos. 287 00:22:32,623 --> 00:22:34,700 Sí, ese eres tú. Terrible gusto musical. 288 00:22:34,959 --> 00:22:37,877 No, no, no es cierto. No es cierto. 289 00:22:39,172 --> 00:22:41,211 Huele estas cosas. 290 00:22:41,633 --> 00:22:44,883 Me encanta cómo huelen. Echa un vistazo. 291 00:22:46,095 --> 00:22:48,847 Devuelve un sentimiento. Huele a finales de los 70, ¿no? 292 00:22:49,015 --> 00:22:53,178 -Principios de los 80. Sí. -¡Charlie! 293 00:22:53,353 --> 00:22:54,633 ¡Charlie! 294 00:22:55,271 --> 00:22:57,311 Está bien, Charlie. Yo me ocuparé de ellos. 295 00:22:57,482 --> 00:22:59,521 -¿Quién es ese? -Charlie, solo queremos hablar. 296 00:22:59,692 --> 00:23:02,693 -Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. -¿Qué? 297 00:23:02,862 --> 00:23:03,893 ¿Por qué? ¿Quién es ese? 298 00:23:04,072 --> 00:23:06,278 Johnson, súbete. Súbete, Johnson. 299 00:23:06,449 --> 00:23:08,192 -¿Subir a? -Subirse. Subirse. Johnson. 300 00:23:08,368 --> 00:23:10,325 -¿Quién es ese? -Johnson, maldita sea, adelante. 301 00:23:10,495 --> 00:23:13,365 -Sólo ponte atrás. -¡Espera un momento! 302 00:23:15,708 --> 00:23:18,080 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Autobús, Charlie! 303 00:23:18,252 --> 00:23:20,541 ¡Oh, mierda! Charlie. 304 00:23:20,713 --> 00:23:23,963 Lo sé, lo sé. Está bien. 305 00:24:00,545 --> 00:24:03,214 Llegas tarde. Están enojados. 306 00:24:03,631 --> 00:24:07,499 Nombra el nacional Monumento estadounidense que es móvil. 307 00:24:07,677 --> 00:24:11,046 Chúpame el culo, retardado. Llegas tarde. Métete ahí. 308 00:24:11,222 --> 00:24:13,713 No. Teleféricos de San Francisco. 309 00:24:13,891 --> 00:24:17,177 Bien. Yo tampoco lo sabía. Esa es buena. 310 00:24:17,353 --> 00:24:19,642 Esa es genial si alguna vez Quiero dejar perplejo a alguien. 311 00:24:42,920 --> 00:24:45,756 Si ustedes no pudieran reírse Cualquier cosa que diga, eso realmente... 312 00:24:45,923 --> 00:24:49,458 Estoy tratando de recuperar mi autoestima. llegar a como un siete por ciento. 313 00:24:52,305 --> 00:24:54,381 ¿Podría conseguirme otra Heineken? 314 00:24:54,557 --> 00:24:57,226 -¿Quieres otra cerveza de raíz? -Ya tengo suficiente. Gracias. 315 00:24:57,393 --> 00:24:58,935 Gracias. 316 00:25:01,230 --> 00:25:03,389 Oye, fue divertido verte ahí arriba esta noche, hombre. 317 00:25:03,775 --> 00:25:05,732 Era buena música. 318 00:25:05,902 --> 00:25:07,361 No sé si llegaría tan lejos. 319 00:25:07,528 --> 00:25:10,446 ¿Pero sabes a qué me recordó? Me recordó a la escuela. 320 00:25:10,615 --> 00:25:14,114 Cuando solías tocar eso Álbum de Bruce Springsteen. 321 00:25:14,285 --> 00:25:16,859 -¿Cómo se llamaba ese álbum? -Bruce Springsteen.... 322 00:25:17,038 --> 00:25:20,074 Sí. ¿Qué fue eso? El río. 323 00:25:20,249 --> 00:25:22,076 -¿El Río? -El Río. ¿Recuerdas eso? 324 00:25:22,251 --> 00:25:25,620 Siempre estaba tratando de que jugaras Los O'Jays o Tierra, Viento y Fuego... 325 00:25:25,797 --> 00:25:28,632 ...pero siempre quisiste hacerlo mermelada al río. 326 00:25:28,800 --> 00:25:30,460 No recuerdo haberlo tocado. 327 00:25:30,635 --> 00:25:33,256 Tal vez si lo olieras, todo volvería rápidamente. 328 00:25:36,641 --> 00:25:38,799 -Esto fue divertido, hombre. -Oh sí. 329 00:25:38,977 --> 00:25:40,471 Tuve un buen día hoy. 330 00:25:40,645 --> 00:25:42,803 Andar en ese tonto scooter. Fue-- 331 00:25:43,022 --> 00:25:44,814 Fue mi primera vez en dobles. 332 00:25:44,983 --> 00:25:46,975 -Fue divertido. Fue divertido. -Sí. 333 00:25:47,151 --> 00:25:49,393 Yo no hago nada de eso. 334 00:25:55,034 --> 00:25:57,074 Hay muchas chicas aquí, Charlie. 335 00:25:57,245 --> 00:25:59,736 eso tiene que ser la mitad de la apelación, ¿verdad? 336 00:26:03,167 --> 00:26:04,792 ¿Por qué me preguntas eso? 337 00:26:07,755 --> 00:26:08,918 No lo sé. 338 00:26:09,090 --> 00:26:12,007 No lo sé. solo estoy haciendo pequeña charla, ¿sabes? 339 00:26:14,304 --> 00:26:16,213 Estás soltero ahora. Puedes hacer lo que quieras... 340 00:26:16,389 --> 00:26:18,927 -¿Qué? -Después de lo que pasó... 341 00:26:19,100 --> 00:26:22,350 -...con tu familia y todo-- -Vaya, oye, no tengo familia. 342 00:26:22,520 --> 00:26:27,515 No. No, lo sé. Sólo estaba tratando de Charlamos un poco, pero eso fue una estupidez. 343 00:26:28,693 --> 00:26:29,938 ¿Quién te envió aquí? 344 00:26:30,778 --> 00:26:33,104 -¿Te enviaron aquí? -¿De qué estás hablando? 345 00:26:33,281 --> 00:26:35,688 -¿Eres especialista? -¿Un sp--? No, no lo soy... 346 00:26:35,867 --> 00:26:37,859 -¿De qué estás hablando? -¡No me mientas! 347 00:26:38,036 --> 00:26:40,705 No me mientas. No me mientas. 348 00:26:40,872 --> 00:26:42,864 -Charlie, cálmate. -¿Por qué estás aquí? 349 00:26:43,041 --> 00:26:44,701 ¿Por qué? ¿Por qué? 350 00:26:45,543 --> 00:26:48,034 -Responde mi puta pregunta. -Charlie, estás gritando. 351 00:26:48,212 --> 00:26:50,288 ¿Por qué estás aquí ahora mismo? hablando conmigo? 352 00:26:50,465 --> 00:26:52,671 -Relajarse. ¿Bueno? -¿Por qué? ¿Por qué? 353 00:26:52,842 --> 00:26:54,716 ¡Mierda! 354 00:26:55,887 --> 00:27:00,050 -¿Qué carajo te pasa? -¿Por qué me hablas? 355 00:27:04,854 --> 00:27:07,725 Oh, ¿ahora te estoy aburriendo? ¿Señor Heckler? 356 00:27:07,899 --> 00:27:10,650 Yo también estoy aburrido. lo siento si te estoy aburriendo. Lo siento. 357 00:27:12,945 --> 00:27:15,567 ¡Diles que me dejen en paz! 358 00:27:57,115 --> 00:27:58,739 Alan. 359 00:27:59,117 --> 00:28:01,952 Cuando tengas un minuto, necesitamos verte. 360 00:28:04,247 --> 00:28:07,947 Alan, esto es malo. La mujer nos envió una carta, amenazó con presentar una demanda. 361 00:28:08,126 --> 00:28:11,625 Ella afirma que usted agredió sexualmente ella en la oficina en varias ocasiones. 362 00:28:11,796 --> 00:28:14,501 Eso es ridículo, ¿vale? Eso es absurdo. 363 00:28:14,674 --> 00:28:16,583 Bueno, lo consultamos con Melanie. 364 00:28:16,759 --> 00:28:19,464 Doña Remar. ¿Qué sabes de ella? 365 00:28:19,637 --> 00:28:22,307 Esta mujer está loca. ¿Bueno? 366 00:28:22,473 --> 00:28:24,799 Ella entró Le puse un solo barniz... 367 00:28:24,976 --> 00:28:27,431 ...ella me dice ella tiene esta obsesión... 368 00:28:27,603 --> 00:28:28,635 Disculpe, María. 369 00:28:28,813 --> 00:28:32,229 Ella dijo que quiere dame sexo oral en la oficina. 370 00:28:34,235 --> 00:28:36,228 ¿Sabes qué? necesitas hacer que esto desaparezca. 371 00:28:36,404 --> 00:28:38,729 No podemos soportar un golpe como este. en nuestro seguro. 372 00:28:38,906 --> 00:28:40,816 Incluso si ganamos, nos van a matar. 373 00:28:40,992 --> 00:28:42,984 ¿Cómo hago eso? ¿Cómo hago para que esto desaparezca? 374 00:28:43,161 --> 00:28:47,621 No sé cómo haces para que desaparezca. La vuelves a ver, lo comentas.... 375 00:28:47,790 --> 00:28:51,325 Maldita sea. Quiero decir, ¿no es esto exactamente ¿Cómo fue la última vez? 376 00:28:51,502 --> 00:28:53,495 La mujer se enamora de ti tú los guías 377 00:28:53,671 --> 00:28:57,336 -¿Sabes qué, Juan? -No. No. 378 00:28:59,093 --> 00:29:01,050 ¿Qué, Johnson? 379 00:29:06,059 --> 00:29:08,016 Me ocuparé de ello. 380 00:29:19,530 --> 00:29:23,065 ¿Doctor Johnson? Necesito hablar contigo. 381 00:29:24,494 --> 00:29:26,036 Soy Ginger Timpleman... 382 00:29:26,329 --> 00:29:29,449 ...y yo soy de Charlie Fineman suegra. 383 00:29:33,962 --> 00:29:37,377 -¿Conocías a la familia de Charlie? -No. 384 00:29:37,548 --> 00:29:40,419 sus padres murieron cuando estaba en la escuela primaria. 385 00:29:40,593 --> 00:29:44,009 Vivía con una tía antes de la universidad. La vi un par de veces. 386 00:29:44,180 --> 00:29:46,932 ella pasó justo antes de la boda. 387 00:29:48,017 --> 00:29:50,971 Ya sabes, mi esposa y yo, Intentamos llamarlo tantas veces. 388 00:29:51,145 --> 00:29:55,013 Hacía años que no lo veía y leí sobre lo que pasó en el periódico... 389 00:29:55,191 --> 00:29:59,189 ...y yo solo... yo solo estaba Con el corazón roto por él, ¿sabes? 390 00:29:59,362 --> 00:30:00,607 Para ellos. 391 00:30:00,780 --> 00:30:02,523 Él simplemente, ya sabes, se cerró. 392 00:30:02,699 --> 00:30:06,198 Deja de trabajar. el se detuvo queriendo hablar de ella. 393 00:30:06,369 --> 00:30:08,575 Luego actuó como no los recordaba. 394 00:30:09,080 --> 00:30:10,788 Luego fingió no se acordaba de nosotros. 395 00:30:10,957 --> 00:30:11,988 Sí. 396 00:30:12,166 --> 00:30:14,159 Todo mi marido y yo. Lo que quiero hacer es verlo. 397 00:30:14,335 --> 00:30:18,250 Y esa casera loca y su gerente comercial, Sugarman... 398 00:30:18,423 --> 00:30:20,748 ...ambos conspiran para mantenernos alejados. 399 00:30:20,925 --> 00:30:23,962 -¿Azucarero? -Sí, no me importa. 400 00:30:24,887 --> 00:30:28,339 ¿Quién sabe qué hará ese pequeño picapleitos? tomando de Charlie. 401 00:30:28,516 --> 00:30:31,054 -¿Qué hay que llevar? -Entre el pago del gobierno... 402 00:30:31,227 --> 00:30:34,394 ...la póliza de seguro, Charlie tiene suficiente para cuidarse solo... 403 00:30:34,564 --> 00:30:36,438 ... dígalo de esa manera. 404 00:30:42,322 --> 00:30:46,948 Mi marido se jubiló joven. Era policía. 405 00:30:48,703 --> 00:30:51,787 Ya sabes, éramos jóvenes. Jóvenes para ser abuelos. 406 00:30:52,832 --> 00:30:56,082 No iba a hacer nada más que viajar... 407 00:30:56,419 --> 00:30:59,040 ...y malcriar a mis nietas. 408 00:31:00,673 --> 00:31:04,801 Entonces esos monstruos volaron hasta aquí. de todo el mundo... 409 00:31:05,219 --> 00:31:08,137 ...y reorganicé mi tarjeta de baile. 410 00:31:09,390 --> 00:31:12,759 -Lo siento. -Por supuesto que sí. 411 00:31:14,020 --> 00:31:16,226 Pero necesita ayuda. 412 00:31:16,397 --> 00:31:20,644 No del tipo que la casera y algún pequeño contable puede darle. 413 00:31:20,818 --> 00:31:22,645 Necesita un terapeuta. 414 00:31:22,820 --> 00:31:24,730 Y necesita familia. 415 00:31:24,906 --> 00:31:28,904 Adivina qué. jonathan y yo Son la única familia que tiene Charlie. 416 00:31:35,041 --> 00:31:39,584 Ey. Ey. Alguien está en la puerta. Alguien está en la puerta. 417 00:31:39,754 --> 00:31:41,545 Cherie. Cherie. 418 00:31:41,714 --> 00:31:44,501 -Aléjate de la puerta. -¿Qué estás haciendo? 419 00:31:44,676 --> 00:31:48,009 No vas a la puerta en el media noche. Ya lo sabes. 420 00:31:48,179 --> 00:31:50,255 Creo que es Charlie Fineman. 421 00:31:50,431 --> 00:31:51,760 ¿Ese es Charlie? 422 00:31:52,350 --> 00:31:55,304 -Oh, sí, ese es él. -Bueno. 423 00:31:55,728 --> 00:31:57,851 Así que déjalo entrar. 424 00:32:02,944 --> 00:32:04,438 ¿Sí? 425 00:32:04,612 --> 00:32:08,147 ¿Ya estabas en la cama? ¿Qué está sucediendo? Son las 10:30. 426 00:32:08,324 --> 00:32:10,116 Siempre estoy en la cama a las 10:30. 427 00:32:10,284 --> 00:32:14,578 -Eso apesta. Eso es desalentador. -No llevas cerveza de raíz encima... 428 00:32:14,747 --> 00:32:16,206 -... ¿y tú? -No, ¿por qué? 429 00:32:16,374 --> 00:32:17,868 Alan. 430 00:32:20,336 --> 00:32:22,827 Charlie, esta es mi esposa, Janeane. 431 00:32:23,006 --> 00:32:26,172 Hola, creo que nos conocimos. Hace unos 15 años en Central Park. 432 00:32:26,342 --> 00:32:29,711 -No espero que lo recuerdes. -No lo hago. 433 00:32:30,388 --> 00:32:32,048 Bueno. 434 00:32:32,598 --> 00:32:35,054 Esta es nuestra hija Cherie. 435 00:32:35,560 --> 00:32:38,395 Encantado de conocerle, doctor Fineman. 436 00:32:39,522 --> 00:32:41,479 Vete a la cama, cariño. 437 00:32:43,234 --> 00:32:44,563 ¿Qué está pasando, Charlie? 438 00:32:44,736 --> 00:32:47,405 ¿Quieres salir, hombre? ¿Ir a divertirte? Pasemos el rato. 439 00:32:48,281 --> 00:32:50,688 -¿Ahora mismo? -Sí, despierta. Vamos. Vamos-- 440 00:32:50,867 --> 00:32:53,903 -¿Puede salir? ¿Se le permite salir? -Charlie, no hagas eso. 441 00:32:54,078 --> 00:32:56,237 No le pidas permiso a mi esposa para que yo salga. 442 00:32:56,414 --> 00:32:58,739 Estoy aquí frente a ti. No tengo 7 años. 443 00:32:58,916 --> 00:33:01,538 Tienes razón. ¿Puedes salir? 444 00:33:09,427 --> 00:33:13,721 ¿Está amenazando con demandarte? ¿Qué quiere ella? 445 00:33:13,890 --> 00:33:16,381 Ella quiere caer sobre mí. 446 00:33:19,270 --> 00:33:22,935 -Bueno, dile que no puedes hacer eso. -No, lo sé. 447 00:33:23,107 --> 00:33:25,100 -¿Le dices que estás casado? -Ella lo sabe. 448 00:33:25,276 --> 00:33:27,352 No es un impedimento para éste. 449 00:33:27,528 --> 00:33:30,280 Quiero decir, ella tiene algún tipo de una fijación o algo así. 450 00:33:30,448 --> 00:33:33,235 Oh, bueno, arréglalo por ella. 451 00:33:33,660 --> 00:33:34,739 No es gracioso, Charlie. 452 00:33:34,911 --> 00:33:37,947 -No, no, no. -Realmente no es gracioso, quiero decir.... 453 00:33:38,289 --> 00:33:40,198 -Mis socios están metidos en mi trasero. -Bien. 454 00:33:40,375 --> 00:33:42,948 Ya pagamos una cantidad obscena en seguros de responsabilidad. 455 00:33:43,127 --> 00:33:46,461 Deberías decirles a tus socios que pueden Hazte lo que la chica quiere hacer. 456 00:33:46,631 --> 00:33:48,339 Que se jodan. 457 00:33:49,008 --> 00:33:50,039 No lo sé. 458 00:33:50,218 --> 00:33:53,384 Es un contrato de arrendamiento de cinco años. 50 mil dólares al mes... 459 00:33:53,554 --> 00:33:56,306 ...mi nombre en él. Mis socios se enojan... 460 00:33:56,474 --> 00:33:59,012 ...y me dejan con la bolsa en la mano, Eso es todo, ya terminé. 461 00:33:59,185 --> 00:34:01,510 -Sí. -Yo armé todo. 462 00:34:01,688 --> 00:34:04,558 Actúan como si yo fuera el indicado. quien trabaja para ellos. 463 00:34:06,067 --> 00:34:08,143 Pero la niña, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 464 00:34:08,319 --> 00:34:11,356 Eso es raro, ¿sabes? Es un poco pesado. 465 00:34:11,531 --> 00:34:15,066 Sí, lo es. te lo digo, Esta chica está seriamente preocupada. 466 00:34:15,243 --> 00:34:18,861 Oh sí. ella tiene muchos problemas si ella quiere mamarte. 467 00:34:19,038 --> 00:34:22,241 Ella está loca. He visto esa cosa. 468 00:34:22,667 --> 00:34:24,327 -Eso es muy gracioso. -No, no, no. 469 00:34:24,502 --> 00:34:26,495 No, lo es... ¿Te estás divirtiendo? 470 00:34:26,671 --> 00:34:29,458 Para decirte la verdad, En cierto modo lo soy, Johnson. 471 00:34:29,632 --> 00:34:31,755 es bueno verte en la sopa así. 472 00:34:31,926 --> 00:34:34,085 Es gracioso. Simplemente no estoy acostumbrado. 473 00:34:34,262 --> 00:34:37,595 -Aquí. Tómalo con calma. Tómalo con calma. -Sí. Sí, sí. 474 00:34:37,765 --> 00:34:39,758 Cualquier posibilidad de ti ¿Ser auditado esta semana? 475 00:34:39,934 --> 00:34:42,010 Porque eso haría las cosas incluso mejor. 476 00:34:42,186 --> 00:34:43,846 O tal vez podríamos ir a algún lado... 477 00:34:44,022 --> 00:34:46,976 ...y podrías quemarte la lengua en unas pizzas. A mí también me gustaría eso. 478 00:34:47,150 --> 00:34:48,893 Me encantaría eso. 479 00:34:57,493 --> 00:34:59,320 Necesito que esperes un momento. 480 00:34:59,495 --> 00:35:01,868 no vas a creer ¿Quién habla por teléfono? 481 00:35:02,040 --> 00:35:04,531 -¿OMS? -La nuez. 482 00:35:05,376 --> 00:35:08,211 En este momento de mi vida, Tendrás que ser muy específico. 483 00:35:08,379 --> 00:35:10,538 Doña Remar. 484 00:35:10,715 --> 00:35:14,878 Ella quiere venir por otro Consulta para algunas carillas más. 485 00:35:15,053 --> 00:35:18,303 ¿Puedes creer eso? ¿Señora? 486 00:35:18,473 --> 00:35:21,142 -¿Señora? -Programarlo. 487 00:35:21,934 --> 00:35:26,680 -¿Disculpe? -Agendalo en mi oficina solo. 488 00:35:26,856 --> 00:35:28,813 -Buenos días, Óscar. -Hola, doctor. 489 00:35:28,983 --> 00:35:30,727 Es bueno verte. 490 00:35:33,571 --> 00:35:35,730 -Hola, doctora Johnson. -Hola. 491 00:35:35,907 --> 00:35:37,816 -Tengo una pregunta. -Estoy seguro de que sí. 492 00:35:37,992 --> 00:35:40,199 -No, esta vez no se trata de mí. -Qué refrescante. 493 00:35:40,370 --> 00:35:45,162 Se trata de un amigo. Pero de verdad. Quiero decir, realmente, un verdadero amigo. 494 00:35:47,001 --> 00:35:51,462 Perdió a toda su familia en un accidente aéreo. 495 00:35:51,631 --> 00:35:52,959 -Bien. -Es horrible. 496 00:35:53,132 --> 00:35:55,458 Quiero decir, su esposa, sus tres hijas. 497 00:35:55,635 --> 00:35:57,177 Este tipo solía ser dentista. 498 00:35:57,345 --> 00:35:59,717 -¿Hace cuánto? -Fue hace unos años... 499 00:35:59,889 --> 00:36:03,472 ...y ahora está perdido. ¿Sabes? Está completamente perdido. 500 00:36:03,643 --> 00:36:06,597 Me encontré con él. Solíamos ser compañeros de cuarto de la universidad durante dos años. 501 00:36:06,771 --> 00:36:09,606 -Ni siquiera se acordaba de mí. -Bueno, de improviso, eso suena como... 502 00:36:09,774 --> 00:36:13,309 ...trastorno de estrés postraumático. Quizás peor. 503 00:36:13,486 --> 00:36:17,353 Realmente no podría saberlo sin ver él. Parece que necesita ayuda. 504 00:36:17,532 --> 00:36:19,405 -¿Está recibiendo ayuda? -No lo sé. 505 00:36:19,575 --> 00:36:21,615 Quiero decir, todo el asunto es... 506 00:36:21,786 --> 00:36:24,573 Es realmente extraño, ¿sabes? Es muy extraño. 507 00:36:25,498 --> 00:36:26,992 ¿Cómo estás? 508 00:36:27,417 --> 00:36:29,789 Estoy bien. No tengo nada de qué quejarme. 509 00:36:29,961 --> 00:36:32,286 ¿Eso significa que estás bien? 510 00:36:32,463 --> 00:36:36,675 Muy bien. vas a algún día me enviarás una factura. 511 00:36:36,843 --> 00:36:39,464 Quizás quieras comprobar tu buzón. 512 00:36:39,887 --> 00:36:43,387 -Bueno. -Dr. Johnson, creo que sería... 513 00:36:43,558 --> 00:36:45,385 ...muy bueno para ti hablar con alguien. 514 00:36:46,477 --> 00:36:48,600 Simplemente siento que sería... 515 00:36:48,771 --> 00:36:51,309 ...es bueno que estés un poquito más comunicativo. 516 00:36:52,525 --> 00:36:54,981 Espero que eso no te haya ofendido. 517 00:36:55,486 --> 00:36:58,191 Bueno. Bueno, ¿nos vemos pronto? 518 00:36:58,364 --> 00:36:59,395 Bueno. 519 00:37:12,879 --> 00:37:15,548 -Charlie. -¡En la parte de atrás! 520 00:37:19,010 --> 00:37:23,339 -Espero que se haya quitado los zapatos. -Se quitaron los zapatos. Se quitaron los zapatos. 521 00:37:26,100 --> 00:37:30,312 Oye, la cocina se ve bien, amigo. ¿Ya casi terminas? 522 00:37:35,026 --> 00:37:36,604 ¿Ese es el río? 523 00:37:36,778 --> 00:37:38,651 Sí. 524 00:37:39,280 --> 00:37:42,198 Sabes, tengo que inscribirte en una clase de apreciación musical. 525 00:37:42,367 --> 00:37:45,367 Ah, claro, sí. Díselo a Clarence Clemons. 526 00:37:45,536 --> 00:37:47,695 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa con la chica? 527 00:37:47,872 --> 00:37:50,624 La loca, la que quiere. tu pene. ¿Cómo está ella? 528 00:37:50,792 --> 00:37:53,876 -No hablemos de ella. -Sí, ¿quieres...? Pierde ese empate. 529 00:37:54,045 --> 00:37:56,583 Quítate la corbata y la bufanda. Todo el conjunto. 530 00:37:56,756 --> 00:37:58,547 -¿Para qué? -Vamos, quítatelo. 531 00:37:58,716 --> 00:38:01,338 Tiempo psicodélico. Tiempo psicodélico. 532 00:38:01,511 --> 00:38:03,550 Huelo una jam session de Fineman viene. 533 00:38:03,721 --> 00:38:07,553 Sí, al estilo Burrows Hall. Salón de las Madrigueras. 534 00:38:07,725 --> 00:38:09,884 Interferencia y interferencia y interferencias. 535 00:38:10,061 --> 00:38:12,433 -Aquí. -No toco la guitarra, Charlie. 536 00:38:12,605 --> 00:38:14,265 Hola, Johnson, apenas eres dentista. 537 00:38:14,440 --> 00:38:16,896 Le sacas los dientes a la gente todo el día. No importa. 538 00:38:17,068 --> 00:38:21,196 Vamos. Vamos. Está bien. Consigue eso en ti. Consigue eso en ti. 539 00:38:21,364 --> 00:38:24,116 -Déjame hacer esto. -Ya llegarás a esto. Vamos. 540 00:38:24,283 --> 00:38:25,694 Déjame escuchar algo de eso. 541 00:38:32,709 --> 00:38:34,037 No sé cómo jugar esto. 542 00:38:51,728 --> 00:38:53,270 ¡Charlie Fineman! 543 00:38:53,438 --> 00:38:57,732 -Alan Johnson. ¡Alan Johnson! -¡Charlie Fineman! 544 00:38:57,900 --> 00:38:59,644 ¡Buenas noches Jersey! 545 00:38:59,819 --> 00:39:02,524 -Filadelfia. ¡Filadelfia! -¡Buenas noches, Filadelfia! 546 00:39:06,075 --> 00:39:09,776 Cariño, lo siento. Me equivoqué, pero tú Sé que nunca hago algo así. 547 00:39:09,954 --> 00:39:12,113 Simplemente no quería llamarte y despertarte. 548 00:39:12,290 --> 00:39:14,745 Estaba atrapado en el mundo de Charlie. No pude... 549 00:39:16,419 --> 00:39:17,617 ...vete. 550 00:39:18,379 --> 00:39:20,621 Esto no está bien. 551 00:39:20,798 --> 00:39:23,005 Te quedarás fuera toda la noche... 552 00:39:23,176 --> 00:39:24,456 ...no es aceptable. 553 00:39:27,347 --> 00:39:30,632 Sólo digo, el tipo está sufriendo mucho. 554 00:39:33,353 --> 00:39:36,104 Está triste allí, cariño. Es solo-- 555 00:39:36,939 --> 00:39:39,347 Sólo un mar de tristeza. 556 00:39:42,904 --> 00:39:46,984 -Sí. -Hola. Charlie Fineman para el Dr. Johnson. 557 00:39:47,367 --> 00:39:50,237 -¿No tiene cita señor? -Oh, somos amigos. 558 00:39:50,787 --> 00:39:52,826 -Qué--? -Éramos compañeros de cuarto en la universidad. 559 00:39:52,997 --> 00:39:55,784 -¿Y? -Solía ​​dormir desnudo. 560 00:40:01,589 --> 00:40:04,507 -¿Charlie? -Está bien, pasa. 561 00:40:04,676 --> 00:40:07,427 Escucho "Coloso". 562 00:40:07,595 --> 00:40:08,626 Oye. 563 00:40:09,472 --> 00:40:13,090 Oye, oye, amigo. Quítate los zapatos. Te lo dije. 564 00:40:14,602 --> 00:40:15,765 Te lo dije. 565 00:40:22,527 --> 00:40:24,519 Oye, ¿no acabas de...? 566 00:40:28,866 --> 00:40:31,536 Está bien. Está bien. 567 00:40:35,832 --> 00:40:37,575 Oye, déjame intentarlo. 568 00:40:37,750 --> 00:40:39,292 Aférrate. 569 00:40:39,460 --> 00:40:41,832 -Déjame intentarlo. -Sólo mírame hacerlo primero. 570 00:40:42,005 --> 00:40:44,211 Déjame intentarlo. 571 00:40:44,799 --> 00:40:47,468 -Está bien, ¿cómo se dispara? -Square es apuñalarlo. 572 00:40:47,635 --> 00:40:50,672 Ese es el pájaro. quieres dispararle, llamar su atención. 573 00:40:50,847 --> 00:40:53,385 Está bien. Muy bien, prepara tu flecha. 574 00:40:53,558 --> 00:40:57,057 Y déjame arrancarlo justo en el útero. 575 00:40:59,272 --> 00:41:00,647 ¿Apuntar qué? 576 00:41:00,815 --> 00:41:02,475 Oh, joder. 577 00:41:02,734 --> 00:41:05,059 Podría mostrarte cómo hacerlo. te doy algunas pistas... 578 00:41:05,236 --> 00:41:07,063 ...pero te lo advierto, es muy adictivo. 579 00:41:07,238 --> 00:41:09,563 Bueno, no tengo una personalidad adictiva... 580 00:41:09,741 --> 00:41:12,410 ...así que muéstrame cómo hacerlo. 581 00:41:14,454 --> 00:41:16,162 ¿Te parece gracioso algo de lo que dije? 582 00:41:16,331 --> 00:41:17,825 Está bien. 583 00:41:17,999 --> 00:41:20,704 Eso llamará a tu caballo. El triángulo es como saltas.... 584 00:41:20,877 --> 00:41:22,419 Vale, vale, muy bien. 585 00:41:22,587 --> 00:41:24,745 -Apuñalarle el brazo. -Lo estoy apuñalando en el brazo. 586 00:41:24,922 --> 00:41:28,007 -No, tienes que apuñalar en el lugar correcto. -Lo estoy apuñalando ahí mismo. 587 00:41:28,176 --> 00:41:29,338 Tienes que estar en la luz. 588 00:41:29,510 --> 00:41:30,791 -Mierda. -Eso no va a funcionar. 589 00:41:30,970 --> 00:41:33,259 Tengo que escalar este gran hijo de puta... 590 00:41:33,431 --> 00:41:35,507 Mira, déjalo, ¿de acuerdo? Descansar. 591 00:41:35,683 --> 00:41:38,055 La próxima vez que vengas estarás mejor. Déjalo en remojo. 592 00:41:38,227 --> 00:41:41,846 No, no, no. Ahora mismo. No hay siguiente. Ahora. 593 00:41:42,023 --> 00:41:44,596 Pensé que no tenías una personalidad adictiva. 594 00:41:44,776 --> 00:41:47,064 Esa fue la línea de la noche, hombre. 595 00:41:47,236 --> 00:41:48,268 Eres un adicto. 596 00:41:48,446 --> 00:41:53,108 -Dilo, hombre. Di que eres un adicto. -Sí, está bien. Soy un adicto. Está bien. 597 00:41:57,413 --> 00:42:00,284 -Vamos, ahora, apuñala su ala. -Oh, Dios. 598 00:42:00,458 --> 00:42:03,792 -Oh, estoy sobre tu trasero, pájaro. -Apuñala su ala. Está bien. Sí. 599 00:42:04,921 --> 00:42:07,459 ¡Coloso! 600 00:42:27,193 --> 00:42:29,316 Esos son los tres primeros.... 601 00:42:29,487 --> 00:42:31,895 Bien, ahora espera. ¿Dijiste que también se hacen más grandes? 602 00:42:32,073 --> 00:42:33,615 Bueno, no, es diferente. 603 00:42:33,783 --> 00:42:35,906 Es como si fueras a usar un arco y una flecha más. 604 00:42:36,077 --> 00:42:39,327 -Cada uno tendrá poderes diferentes. -¿Qué estamos haciendo? 605 00:42:40,164 --> 00:42:43,368 Espera un momento, Charlie. Dijiste que compraras una hamburguesa, hombre. No puedo-- 606 00:42:43,543 --> 00:42:46,828 No puedo hacer esto. Tengo que trabajar por la mañana. 607 00:42:47,005 --> 00:42:49,246 Sí, entonces trabajarás. Estarás cansado. ¿Así que lo que? 608 00:42:49,549 --> 00:42:53,416 Esto es como un maratón, hombre. Estará hasta las 5 de la mañana. No puedo-- 609 00:42:53,594 --> 00:42:57,010 Te irás a dormir mañana por la noche a las 8:00 en lugar de las 10:30. 610 00:42:57,181 --> 00:42:59,851 ¿Cómo es eso? ¿Ya dormiste suficiente, maricón? 611 00:43:00,018 --> 00:43:01,927 Oye, no me llames maricón. 612 00:43:02,103 --> 00:43:04,096 -¿Eres maricón? -Deja de decir maricón. 613 00:43:04,272 --> 00:43:06,478 Simplemente no digas maricón. 614 00:43:06,649 --> 00:43:08,642 No llames simplemente maricón a la gente. Eso es de mala educación. 615 00:43:08,818 --> 00:43:12,519 Para un chico gay lo es. Para ti, es sólo... 616 00:43:13,281 --> 00:43:18,026 ...una palabra divertida, como bizcocho o pepinillo. 617 00:43:20,538 --> 00:43:22,365 Eres un tipo jodido, hombre. 618 00:43:22,540 --> 00:43:24,283 ¿Soy un tipo jodido? Bueno. 619 00:43:24,459 --> 00:43:26,498 Realmente necesitas algo de Mel. 620 00:43:26,669 --> 00:43:28,413 Necesitas algo de Mel. 621 00:43:28,588 --> 00:43:30,331 Llevaré un adulto y un maricón. 622 00:43:32,342 --> 00:43:35,011 Vamos, realmente necesitas para entrar aquí. 623 00:43:36,596 --> 00:43:38,304 Johnson. 624 00:43:38,723 --> 00:43:40,347 -Johnson. -Bueno. 625 00:43:40,516 --> 00:43:42,509 Buena decisión. 626 00:43:47,774 --> 00:43:51,558 ¡Ey! El sheriff es un negro... 627 00:43:51,986 --> 00:43:54,821 -¿Qué dijo? -El sheriff está cerca. 628 00:43:55,114 --> 00:43:56,359 No. 629 00:43:57,617 --> 00:43:59,526 El sheriff es un negro... 630 00:44:05,458 --> 00:44:09,752 no tengo cuerpo 631 00:44:09,921 --> 00:44:12,708 Y nadie se preocupa por mí 632 00:44:17,345 --> 00:44:18,969 Está loco. 633 00:44:20,556 --> 00:44:23,890 -Richard Pryor, hizo lo suyo. -Ambos lo hicieron genial, obviamente... 634 00:44:24,060 --> 00:44:28,105 ...pero sólo puedo imaginarlo, si hubieran hecho otro? 635 00:44:28,856 --> 00:44:31,608 Janeane ha llamado 15 veces. 636 00:44:34,737 --> 00:44:35,935 -¿Hola? -Hola, cariño. 637 00:44:36,114 --> 00:44:39,447 ¿Dónde has estado? he estado llamándote durante las últimas tres horas. 638 00:44:39,617 --> 00:44:43,911 Lo sé. Lo siento. Tenía el teléfono apagado. Estuve en este maratón de Mel Brooks. 639 00:44:44,080 --> 00:44:46,536 Nunca me había reído tanto. Tengo que traerte aquí. 640 00:44:46,708 --> 00:44:50,622 -Esto es una locura. -Alan, necesito que me escuches. 641 00:44:52,797 --> 00:44:54,955 Tu padre ha muerto. 642 00:44:55,133 --> 00:44:57,090 -¿Qué? -Y he estado tratando de comunicarme contigo-- 643 00:44:57,260 --> 00:44:59,502 -¿Qué acabas de decir? -Tu madre llamó aquí... 644 00:44:59,679 --> 00:45:01,303 ...un par de horas después de que te fuiste. 645 00:45:01,973 --> 00:45:03,965 Murió mientras dormía, en su cama... 646 00:45:04,142 --> 00:45:07,724 ...y mamá está aquí con nosotros ahora y ella está muy molesta y te necesita. 647 00:45:08,104 --> 00:45:11,271 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Está muerto? 648 00:45:14,110 --> 00:45:16,352 Lo siento, cariño. 649 00:45:18,531 --> 00:45:20,939 -¿Dónde están las chicas? -Están con mamá en el sofá. 650 00:45:21,117 --> 00:45:22,825 Están bien. 651 00:45:23,953 --> 00:45:27,903 -Estaré en casa tan pronto como pueda. -¿Podrías darte prisa? 652 00:45:28,082 --> 00:45:30,122 Sí, lo haré. 653 00:45:40,511 --> 00:45:41,792 ¿Todo bien? 654 00:45:47,810 --> 00:45:49,933 Mi papá acaba de morir. 655 00:45:51,189 --> 00:45:52,980 Murió, como... 656 00:45:53,149 --> 00:45:55,854 -...¿muerto? -Sí. 657 00:45:57,779 --> 00:45:59,855 ¿Quieres ir a desayunar? 658 00:46:01,699 --> 00:46:03,988 Charlie, mi padre acaba de morir. 659 00:46:06,371 --> 00:46:09,371 Sí. hay una tienda eso se abrirá pronto. 660 00:46:09,540 --> 00:46:11,580 Vendo mesadas de cocina. Quiero llevarte allí. 661 00:46:11,751 --> 00:46:14,159 -Tienen tapas de mármol. -Charlie, mi padre acaba de morir. 662 00:46:14,337 --> 00:46:17,207 Sí, sí, lo sé. Aunque quiero colgarme. 663 00:46:17,382 --> 00:46:20,548 Vamos. No desperdiciemos todo esto Mel. 664 00:46:20,718 --> 00:46:23,007 Acabamos de recibir una buena dosis de Mel. 665 00:46:25,890 --> 00:46:27,219 ¿Estamos colgados? 666 00:46:29,102 --> 00:46:30,726 No. 667 00:46:32,397 --> 00:46:34,354 No estamos colgados. 668 00:46:45,868 --> 00:46:51,159 Oye, vamos a comer algo de chino. Vamos, no seas tan marica. 669 00:47:26,701 --> 00:47:28,575 Muy bien, ¿todos ver lo que es? 670 00:47:32,498 --> 00:47:36,448 Aquí lo tienes. En la parte inferior. ¿Ver? Buen aspecto. 671 00:47:36,628 --> 00:47:39,463 Vamos. ¿Qué opinas? 672 00:47:59,317 --> 00:48:00,811 -Sí. -¿Johnson? 673 00:48:00,985 --> 00:48:02,812 -Sí. -Soy Sugarman. 674 00:48:02,987 --> 00:48:06,154 ¿Bryan Sugarman? ¿Te pillé en un mal momento? 675 00:48:06,324 --> 00:48:09,491 Bueno, acabo de regresar de enterrar mi padre, pero aparte de eso-- 676 00:48:09,661 --> 00:48:12,448 Genial. Déjame decirte desde el principio, Alan... 677 00:48:12,622 --> 00:48:15,113 ...lo hago mi negocio para cuidar la espalda de este tipo. 678 00:48:15,291 --> 00:48:17,747 -Eso es lo que hago. Yo lo cuido. -Bueno. 679 00:48:17,919 --> 00:48:20,161 Ahora, obviamente, No puedo evitar que haga esto... 680 00:48:20,338 --> 00:48:23,090 ...sin bajar un camino legal muy peligroso. 681 00:48:23,257 --> 00:48:25,546 Pero tenga la seguridad, Haré cualquier cosa menos que eso... 682 00:48:25,718 --> 00:48:27,462 ...para no darte un millón de dólares. 683 00:48:28,763 --> 00:48:30,720 no lo sé de lo que estás hablando. 684 00:48:31,015 --> 00:48:33,174 el quiere que te dé un millón de dólares. 685 00:48:33,351 --> 00:48:34,430 ¿Tiene esa cantidad de dinero? 686 00:48:34,602 --> 00:48:37,520 Eso no es asunto tuyo. Ese es mi negocio. Es lo que hago. 687 00:48:37,689 --> 00:48:40,855 Eso ya lo hemos establecido. No dejaré que lo manipulen. 688 00:48:41,025 --> 00:48:43,184 Sugarman, cálmate, ¿vale? 689 00:48:43,361 --> 00:48:46,113 No quiero su millón de dólares. 690 00:48:46,280 --> 00:48:50,195 Dile que no estoy enojado con él y que Todavía amigos, ¿vale? Sólo dile eso. 691 00:48:50,868 --> 00:48:52,149 -¿Estás siendo sincero? -Sí. 692 00:48:52,328 --> 00:48:55,697 No necesito su millón de dólares, ¿vale? Sólo dile eso. 693 00:48:55,873 --> 00:48:57,533 Bueno. Me gusta eso. 694 00:48:57,709 --> 00:48:59,997 Bien, entonces ya hice mi trabajo. 695 00:49:01,254 --> 00:49:03,875 Sí. Buen trabajo. 696 00:49:04,549 --> 00:49:06,541 Entra y come algo. 697 00:49:07,760 --> 00:49:09,385 Adelante. 698 00:49:11,556 --> 00:49:13,216 Papá, tu amigo está aquí. 699 00:49:14,475 --> 00:49:17,512 El que actúa como si fuera más joven que JoJo. 700 00:49:17,687 --> 00:49:19,680 ¿Charlie Fineman? 701 00:49:20,481 --> 00:49:22,557 Cariño, no seas así, ¿vale? 702 00:49:22,734 --> 00:49:25,225 No juzgues a la gente. Eso no es educado. 703 00:49:32,076 --> 00:49:33,487 Ey. 704 00:49:33,661 --> 00:49:36,152 Lamento lo de tu papá. 705 00:49:36,331 --> 00:49:37,659 Gracias. 706 00:49:37,832 --> 00:49:41,367 Me porté mal esa noche. Lo sé. 707 00:49:41,544 --> 00:49:43,252 ¿Está bien? Lo siento. 708 00:49:44,672 --> 00:49:48,504 Y tu querías darme ¿Un millón de dólares para compensarlo? 709 00:49:52,430 --> 00:49:56,510 no tengo amigos Aparte de ti, Johnson. 710 00:50:00,438 --> 00:50:01,601 Te traje algo. 711 00:50:07,779 --> 00:50:10,448 -El Río. -Absolutamente. 712 00:50:10,615 --> 00:50:12,109 -Y Cuadrofenia. -Sí. 713 00:50:12,283 --> 00:50:14,192 Otro álbum que solía torturarme. 714 00:50:14,369 --> 00:50:17,702 La cuadrofenia cambió Mi vida, Johnson. 715 00:50:17,872 --> 00:50:19,283 Es un bonito regalo. 716 00:50:19,916 --> 00:50:21,458 ¿Demasiado tarde para ir por el millón? 717 00:50:24,420 --> 00:50:26,377 -Oye, ¿tienes hambre? -Sí. 718 00:50:26,547 --> 00:50:28,339 -¿Quieres desayunar? -Sí. 719 00:50:28,508 --> 00:50:31,509 -Vamos. -Está bien. 720 00:50:33,221 --> 00:50:35,628 ¿Solo tú y yo aquí? 721 00:50:36,432 --> 00:50:38,804 Hola a todos... 722 00:50:38,977 --> 00:50:41,812 ...este es Charlie. charlie... 723 00:50:41,980 --> 00:50:43,771 ...estos son todos. Entra. 724 00:50:46,025 --> 00:50:47,982 ¿Estos tipos se quedan? 725 00:50:49,904 --> 00:50:53,818 Sí, Charlie. Todos se quedan. 726 00:51:25,023 --> 00:51:28,605 Charlie Fineman para el Dr. Johnson. Vamos a almorzar hoy. 727 00:51:28,776 --> 00:51:30,852 Vamos a comer chino. 728 00:51:31,571 --> 00:51:34,655 No puedo decirte lo feliz eso me hace. 729 00:51:49,964 --> 00:51:53,131 La última vez que estuviste ¿En un consultorio dental, de todos modos? 730 00:51:55,553 --> 00:51:57,759 Necesito programarte para una limpieza? 731 00:51:57,930 --> 00:52:00,338 Vamos. Vamos a comer algo. 732 00:52:07,815 --> 00:52:09,559 ¿Lo extrañas? 733 00:52:09,859 --> 00:52:11,686 ¿Extrañar qué? 734 00:52:13,196 --> 00:52:15,402 -Nada. Olvídalo. -¿Qué? ¿Qué? Vamos. 735 00:52:15,573 --> 00:52:17,317 Charlie, nada, ¿de acuerdo? Olvídalo. 736 00:52:17,492 --> 00:52:20,825 No, ¿qué crees que me perdí? ser dentista? 737 00:52:20,995 --> 00:52:22,158 ¿Tú? 738 00:52:22,330 --> 00:52:23,824 ¿Por qué? 739 00:52:23,998 --> 00:52:26,750 -¿Por qué qué? -¿Por qué me preguntas? 740 00:52:26,918 --> 00:52:28,910 ¿Estás tratando de concentrarme? 741 00:52:29,087 --> 00:52:32,871 ¿Es eso todo? ¿Te enviaron aquí para centrarme? 742 00:52:33,049 --> 00:52:37,047 Sí, me tienes. Eso es todo. Estoy con la ClA... 743 00:52:37,220 --> 00:52:39,212 ...y esto es Operación Focus Fineman. 744 00:52:39,389 --> 00:52:40,966 -¿Me estás tomando el pelo? -Mejor no lo sea. 745 00:52:41,140 --> 00:52:44,592 Charlie, si vamos a ser amigos, Tienes que poder confiar en mí. 746 00:52:44,769 --> 00:52:47,260 -Pensé que éramos amigos. -Somos amigos. 747 00:52:47,438 --> 00:52:50,143 Por eso no puedo fingir No sé nada sobre ti. 748 00:52:50,316 --> 00:52:52,890 ¿Es eso una amenaza? ¿no ser amigos? 749 00:52:53,069 --> 00:52:56,770 No, estoy diciendo que los amigos hablan de lo que está pasando en sus vidas. 750 00:52:56,948 --> 00:52:58,739 Eres un idiota. 751 00:52:58,908 --> 00:53:01,280 Charlie... ¡Oye, Charlie! 752 00:53:01,452 --> 00:53:03,908 ¿Qué carajo te pasa? 753 00:53:04,080 --> 00:53:05,491 ¡Fuera de aquí, hombre! 754 00:53:05,665 --> 00:53:06,696 Charlie, toma la f-- 755 00:53:07,750 --> 00:53:10,585 Está bien, está bien. Sal de aquí. Sal de aquí. 756 00:53:10,753 --> 00:53:13,540 ¡Déjame en paz! ¿Está bien? 757 00:53:14,882 --> 00:53:16,211 ¡Charlie, sal de aquí! 758 00:53:19,637 --> 00:53:22,424 Sí. Está bien. 759 00:53:22,598 --> 00:53:24,805 Cierra el pico. 760 00:53:26,185 --> 00:53:28,855 ¿Qué sigues haciendo aquí? Te dije que te fueras. 761 00:53:29,355 --> 00:53:33,139 Porque esta no es tu oficina. ¡Me fui! Esta es propiedad pública. 762 00:53:33,318 --> 00:53:35,524 -Esto no está cerca de propiedad pública. -¡Sí, lo es! 763 00:53:35,695 --> 00:53:38,649 -¡Fuera de aquí, hombre! -Llamaré a la policía si no te vas. 764 00:53:38,823 --> 00:53:41,065 -Está bien. Déjame manejarlo. -¡No, no lo es! El es-- 765 00:53:41,242 --> 00:53:43,069 ¡Melanie, cierra la maldita ventana! 766 00:53:45,830 --> 00:53:47,704 Jesús. 767 00:53:48,374 --> 00:53:51,375 no podemos seguir haciendo esta mierda, Charlie. 768 00:54:02,555 --> 00:54:07,632 Mira, no sé lo que te dije. Ahí dentro eso te enojó tanto... 769 00:54:07,810 --> 00:54:10,017 ...pero lo siento, Charlie, ¿de acuerdo? 770 00:54:10,188 --> 00:54:11,516 Está bien. 771 00:54:11,689 --> 00:54:14,774 -Jesús. -Lo sé. 772 00:54:18,196 --> 00:54:20,947 -Dr. Johnson. -Señorita Remar. 773 00:54:21,115 --> 00:54:24,319 -¿Está todo bien? -Oh sí. Todo está bien. 774 00:54:24,535 --> 00:54:27,869 -Tengo una cita programada. -Solo habla con Melanie. 775 00:54:28,539 --> 00:54:31,706 -Tal vez debería volver. -No, no, está bien. Sólo regístrese. 776 00:54:31,876 --> 00:54:33,833 Habla con Melanie. 777 00:54:39,884 --> 00:54:41,509 ¿El que...? 778 00:54:47,517 --> 00:54:50,055 El médico lo verá en el consultorio. 779 00:54:59,904 --> 00:55:03,238 esa chica hermosa quiere mamarte? 780 00:55:03,408 --> 00:55:06,077 -Charlie, vamos. -¿Quiere mamarte? 781 00:55:06,244 --> 00:55:07,524 -Mira, sal-- -Ven aquí. 782 00:55:07,704 --> 00:55:09,862 ¿Estás loco? Sal de aquí. 783 00:55:10,039 --> 00:55:11,415 -Ella es preciosa. -Sí, lo sé. 784 00:55:11,582 --> 00:55:14,786 De la forma en que hablabas... Pensamiento ella era una bestia o algo así. 785 00:55:14,961 --> 00:55:17,997 -Tengo que arreglar esto. -Está bien, pero ¿qué tan buena es esa chica? 786 00:55:18,172 --> 00:55:20,046 -Ella está bien. Ella está buena. -Ella es la más sexy. 787 00:55:20,216 --> 00:55:22,588 -¿No es ella la más sexy? -Charlie, ¿podrías salir--? 788 00:55:22,760 --> 00:55:25,714 Déjame entrar por ti. Déjame hacer la mamada. 789 00:55:25,888 --> 00:55:28,426 -Déjame ver a esa mujer. -Oh, ¿estás juguetona ahora? Salir. 790 00:55:28,599 --> 00:55:29,679 ¡Basta! ¡Fuera de aquí! 791 00:55:29,851 --> 00:55:32,093 ¿Oliste eso? ¡Incluso huele bien! 792 00:55:32,270 --> 00:55:33,550 Jesús. 793 00:55:33,730 --> 00:55:37,229 -Quiero saber qué está pasando. -No pasa nada. 794 00:55:37,400 --> 00:55:39,439 -No me digas que no pasa nada. -Cálmate. 795 00:55:39,610 --> 00:55:42,611 -Déjame explicarte, ¿vale? -Está bien, explícalo. 796 00:55:45,658 --> 00:55:48,445 Parece sacada de una película de los años 1940. 797 00:55:48,619 --> 00:55:51,111 ¿Viste a esa chica? 798 00:55:51,706 --> 00:55:55,157 Quiero decir, eso fue simplemente la perfección. 799 00:56:04,302 --> 00:56:05,547 ¿Estás bien? 800 00:56:05,720 --> 00:56:07,629 ''Bueno''? 801 00:56:08,514 --> 00:56:10,424 No, no usaría esa palabra. 802 00:56:12,018 --> 00:56:13,346 Bueno, gracias por verme. 803 00:56:13,519 --> 00:56:16,770 ¿Tenía elección, señorita Remar? Quiero decir.... 804 00:56:16,939 --> 00:56:19,810 Realmente me has puesto en una situación terrible. posición aquí en mi oficina. 805 00:56:20,234 --> 00:56:22,939 ¿Podemos simplemente ir al grano? No quiero quitarte mucho tiempo. 806 00:56:23,112 --> 00:56:24,654 Sí. 807 00:56:25,198 --> 00:56:27,356 Esta carta... 808 00:56:28,618 --> 00:56:29,697 ...que enviaste mi-- 809 00:56:29,869 --> 00:56:31,992 Puedo hacer esto rápido. 810 00:56:32,163 --> 00:56:34,120 Espera... No, no. 811 00:56:34,290 --> 00:56:35,701 Por favor. 812 00:56:40,588 --> 00:56:44,337 Recientemente, he superado un divorcio podrido. 813 00:56:44,676 --> 00:56:47,463 Estuve casado durante 10 años. 814 00:56:47,637 --> 00:56:50,342 mi marido estaba teniendo una aventura para cinco de ellos. 815 00:56:51,224 --> 00:56:54,059 tuvieron otra vida aquí en la ciudad. 816 00:56:54,227 --> 00:56:56,184 Tuvo dos vidas. 817 00:56:56,354 --> 00:56:59,308 estaba caminando por la calle un día y los vi. 818 00:56:59,482 --> 00:57:03,349 Y los seguí, y fue realmente como un sueño. 819 00:57:04,612 --> 00:57:06,854 Hablé con un vecino y ella habló de ellos... 820 00:57:07,031 --> 00:57:11,243 ...como si fueran los vecinos viviendo al lado todos estos años. 821 00:57:11,411 --> 00:57:15,740 Y en ese momento, Perdí el equilibrio. 822 00:57:16,124 --> 00:57:18,247 Y me caí, ahí mismo en la acera. 823 00:57:18,418 --> 00:57:21,502 Y la cosa es, Dr. Johnson, Aún no me he levantado. 824 00:57:21,838 --> 00:57:24,957 Ahora, mi comportamiento hacia ti Es imperdonable, lo sé. 825 00:57:25,174 --> 00:57:28,543 Me comporté de una manera Normalmente no me comporto bien. 826 00:57:28,720 --> 00:57:33,049 Lo que he hecho incluso amenazando Un pleito es tan repulsivo para mí. 827 00:57:33,224 --> 00:57:35,680 Incluso te mentí cuando te lo dije. que mi terapeuta... 828 00:57:35,852 --> 00:57:37,512 ...me había dicho que actuara según mis pensamientos. 829 00:57:37,979 --> 00:57:42,142 Quería entrar y verte. y decirte que lo siento mucho. 830 00:57:42,317 --> 00:57:45,353 Y eso que me da mucha vergüenza. 831 00:57:47,655 --> 00:57:50,229 Y que no tendrás más problemas por mi parte. 832 00:57:52,994 --> 00:57:55,567 -Te lo prometo. -Bueno. 833 00:57:55,747 --> 00:57:56,778 Bueno. 834 00:57:57,248 --> 00:58:01,080 -Bueno. Bueno, me iré ahora. -Sí. 835 00:58:12,096 --> 00:58:13,259 Me iré. 836 00:58:58,267 --> 00:59:00,094 Elizabeth, ¿puedo tomar una taza de café? 837 00:59:00,269 --> 00:59:01,977 Seguro. Dr. Johnson, quieres algo? 838 00:59:02,146 --> 00:59:04,388 No, él está bien. 839 00:59:05,775 --> 00:59:08,396 ¿A mí? ¿Hacerle hablar? 840 00:59:08,569 --> 00:59:10,147 De ninguna manera. Eso no es lo que hago. 841 00:59:10,321 --> 00:59:12,113 Bueno, necesita hablar con alguien. 842 00:59:12,281 --> 00:59:15,069 Está en problemas. Necesita ver a alguien. 843 00:59:15,243 --> 00:59:18,991 Él te tiene. Tiene un amigo. Eso es grande. Ese es un paso importante. 844 00:59:19,163 --> 00:59:21,322 No, necesita más ayuda. de lo que puedo darle. 845 00:59:21,666 --> 00:59:24,667 ¿Qué, vas a salvarlo ahora? ¿De eso se trata todo esto? 846 00:59:29,132 --> 00:59:30,674 Yo era su mejor amigo. 847 00:59:30,842 --> 00:59:33,712 Su golf y su compañero de pesca, ¿vale? 848 00:59:33,886 --> 00:59:36,342 -Nuestras familias vacacionaban juntas. -Bueno. 849 00:59:36,514 --> 00:59:39,183 El 12 de septiembre de 2001, eso se acabó. 850 00:59:39,350 --> 00:59:40,844 No quiere tener nada que ver conmigo. 851 00:59:41,519 --> 00:59:43,428 Nada que ver con mi esposa. 852 00:59:43,604 --> 00:59:45,644 Le gustas, Alan. ¿Sabes por qué? 853 00:59:46,357 --> 00:59:48,101 -¿Por qué? -Es muy sencillo. 854 00:59:48,526 --> 00:59:52,855 Porque no sabes nada sobre Doreen, Jenny, Julie y Gina. 855 00:59:53,031 --> 00:59:55,486 O Spider, el caniche de la familia. 856 00:59:56,326 --> 00:59:59,362 No sabes nada sobre ellos Entonces él calcula que no harás preguntas. 857 00:59:59,537 --> 01:00:02,028 Él piensa que simplemente lo dejarás en paz. 858 01:00:03,041 --> 01:00:05,199 Ahora, ¿qué tan gracioso es esto? 859 01:00:05,376 --> 01:00:07,832 Que estás aquí arriba queriéndome para ayudar en otro... 860 01:00:08,004 --> 01:00:10,577 ...campaña infructuosa para que Charlie vea a un psiquiatra. 861 01:00:11,549 --> 01:00:16,294 El único chico que él imagina simplemente lo dejaría en paz. 862 01:00:25,188 --> 01:00:26,682 -Ey. -Ey. 863 01:00:26,856 --> 01:00:28,564 Creo que le conseguiré ayuda. 864 01:00:29,067 --> 01:00:30,609 Charlie. 865 01:00:30,777 --> 01:00:32,568 ¿Te pidió ayuda? 866 01:00:32,737 --> 01:00:34,065 Bueno, necesita ayuda. 867 01:00:34,238 --> 01:00:37,405 Tiene que volver al juego. Tiene que recuperar su vida. 868 01:00:37,575 --> 01:00:40,659 La gente que lo rodea en este momento, simplemente lo están habilitando. 869 01:00:41,579 --> 01:00:44,829 ¿Estás seguro de que es una buena idea? Quiero decir, ¿qué dicen los expertos? 870 01:00:48,252 --> 01:00:51,752 No lo sé. Lo descubriré. 871 01:00:51,923 --> 01:00:54,081 Sé que necesita ayuda. 872 01:00:54,634 --> 01:00:59,260 ¿Crees que tienes tiempo para todo esto? Quiero decir, con el trabajo y tu mamá y... 873 01:01:00,139 --> 01:01:05,015 Sé que no lo crees, pero estoy tratando de ayudarlo. 874 01:01:05,186 --> 01:01:07,677 Tratando de ayudar a mi amigo. 875 01:01:13,152 --> 01:01:14,777 Bueno. 876 01:01:20,910 --> 01:01:24,244 -¿Quieres desayunar? -Sí. Gracias. 877 01:01:26,791 --> 01:01:30,290 Me alegra que quisieras hacer esto. simplemente salido de la nada. 878 01:01:30,461 --> 01:01:33,546 Sabes, creo que ya era hora Entiendes lo que es... 879 01:01:33,715 --> 01:01:35,257 ...y lo que no es buena música. 880 01:01:35,425 --> 01:01:37,797 Ah, claro, claro, claro. 881 01:01:37,969 --> 01:01:40,638 Ah, Graham Nash. Canciones para principiantes. 882 01:01:40,805 --> 01:01:43,177 Sólo la portada del álbum. 883 01:01:43,349 --> 01:01:45,887 Mira esa cara. Sabe que hizo un gran disco. 884 01:01:46,060 --> 01:01:47,685 Ah, está bien, espera. Justo aquí. 885 01:01:47,854 --> 01:01:50,096 Bueno. Tenemos a O'Jays. 886 01:01:50,273 --> 01:01:52,147 Tenemos... ¿Qué más tenemos? 887 01:01:52,317 --> 01:01:54,689 El alma Tr-- Oye. Del lado funk. 888 01:01:54,861 --> 01:01:57,316 Ahora, ¿qué colección de discos completo sin esto? 889 01:01:57,488 --> 01:02:00,026 Lo pondré en mi lista. 890 01:02:02,827 --> 01:02:04,025 Hola, Alan. 891 01:02:04,203 --> 01:02:05,579 -Oh, hola, Nigel. -Ey. 892 01:02:05,747 --> 01:02:08,202 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Qué estás haciendo aquí? 893 01:02:08,374 --> 01:02:11,375 Oh, sólo estoy hurgando. 894 01:02:11,628 --> 01:02:13,704 Soy un sabueso del vinilo. Me encantan estas cosas. 895 01:02:13,880 --> 01:02:17,000 Sí. Oye, Charlie, este es Un buen amigo mío, Nigel. 896 01:02:17,175 --> 01:02:18,799 Nigel, Charlie Fineman. 897 01:02:18,968 --> 01:02:20,877 Charlie Fineman, Nigel. 898 01:02:21,054 --> 01:02:23,426 Billy Joel, Puerto de Cold Spring. 899 01:02:23,598 --> 01:02:26,599 Grabaron esto a muy alto. de una velocidad, por lo que era irrealizable. 900 01:02:26,768 --> 01:02:28,594 Aunque al final salió a la luz. 901 01:02:28,770 --> 01:02:30,846 Creció a dos pueblos de distancia. de donde crecí. 902 01:02:31,022 --> 01:02:33,595 Solíamos ir al mismo Castillo Blanco. 903 01:02:34,609 --> 01:02:37,147 Digan, ¿quieren ustedes? ¿Almorzar algo después de esto? 904 01:02:37,654 --> 01:02:40,191 Sí. ¿Qué opinas, Charlie? 905 01:02:42,450 --> 01:02:44,443 Sólo quiero quedarme aquí. 906 01:02:44,619 --> 01:02:46,611 Bueno, después. Sólo pensé, ya sabes... 907 01:02:46,788 --> 01:02:49,623 ...vamos a almorzar con Nigel. 908 01:02:51,334 --> 01:02:52,532 ¿Puedo hablar contigo? 909 01:02:55,964 --> 01:02:58,501 No quiero comer con ese tipo. Es un idiota. 910 01:02:58,675 --> 01:03:01,296 Quiero decir, míralo, es un idiota gigante. 911 01:03:01,469 --> 01:03:04,138 Parece un montón de mierda que alguien dejó en la acera. 912 01:03:04,305 --> 01:03:05,716 -Charlie, vamos. -Admítelo. 913 01:03:05,890 --> 01:03:07,799 Es un idiota. Dime que no es un idiota. 914 01:03:07,976 --> 01:03:11,060 Charlie, estoy bastante seguro él puede oírte. 915 01:03:14,482 --> 01:03:16,522 Entonces, ¿qué haces, Charlie? 916 01:03:18,861 --> 01:03:20,190 Soy coleccionista. 917 01:03:20,738 --> 01:03:23,027 ¿En realidad? ¿Qué coleccionas? 918 01:03:23,741 --> 01:03:26,030 ¿Qué colecciono? 919 01:03:26,244 --> 01:03:29,245 No lo sé. Johnson, puedes responder por mí. 920 01:03:29,414 --> 01:03:30,742 ¿Qué colecciono? 921 01:03:33,918 --> 01:03:35,578 charlie colecciona cosas de su vida. 922 01:03:35,753 --> 01:03:40,581 Ya sabes, cosas que él encuentra relacionado con su estilo de vida. 923 01:03:42,218 --> 01:03:45,421 ¿Y cómo describirías ¿Tu estilo de vida, Charlie? 924 01:03:46,764 --> 01:03:50,892 Me di cuenta de que en la tienda de discos estabas sosteniendo un álbum de Bob Seger. 925 01:03:51,060 --> 01:03:52,852 ¿Eres un hombre de Seger, Nigel? 926 01:03:54,564 --> 01:03:55,595 Me encanta Seger, sí. 927 01:03:55,773 --> 01:03:56,805 Sí. 928 01:03:56,983 --> 01:03:59,556 Smokin' O.P.'s, mestizo. 929 01:03:59,736 --> 01:04:01,064 ¿Cuándo te metiste en él? 930 01:04:02,363 --> 01:04:03,561 Probablemente más tarde. 931 01:04:03,740 --> 01:04:06,028 ¿Sistema Silver Bullet o Seger? 932 01:04:07,160 --> 01:04:09,448 Bueno, en realidad no me gusta cualquiera de esos álbumes. 933 01:04:09,787 --> 01:04:12,622 Eso es gracioso, porque son no álbumes. Esas son sus bandas. 934 01:04:14,167 --> 01:04:17,084 Seger es un artista. Un genio. 935 01:04:17,253 --> 01:04:19,495 Un original americano. 936 01:04:19,672 --> 01:04:21,214 ¿Y tú qué eres, Nigel? 937 01:04:21,382 --> 01:04:23,790 ¿Un terapeuta? ¿Es eso todo? 938 01:04:23,968 --> 01:04:26,720 ¿Me estás evaluando? tu en el caso ahora? ¿Me vas a arreglar? 939 01:04:26,888 --> 01:04:30,387 No, mira, salía a pasar un buen rato. Por la tarde me encontré con mi viejo amigo... 940 01:04:30,558 --> 01:04:33,310 Oh, mierda. Apestas como un psiquiatra. 941 01:04:33,478 --> 01:04:34,972 Tienes manos de psiquiatra. 942 01:04:35,146 --> 01:04:37,602 -Pediste tu ensalada como un psiquiatra. -Bueno. 943 01:04:38,024 --> 01:04:41,309 -Paremos. Este fue mi error. -No, esto es bueno. 944 01:04:41,486 --> 01:04:44,190 -¿Cómo pide un psiquiatra una ensalada? -No lo hagas, Nigel. 945 01:04:44,364 --> 01:04:46,819 -En tu opinión. Me gustaría saber. -Salgamos afuera. 946 01:04:46,991 --> 01:04:49,613 Voy a patearte el trasero. Te daré una paliza, envoltorio retráctil. 947 01:04:49,952 --> 01:04:53,119 Fanático de Seger. Te patearían el trasero en un maldito concierto de Seger. 948 01:04:53,289 --> 01:04:55,661 -Charlie. -¡Levántate, carajo! ¡Levantarse! 949 01:04:55,833 --> 01:04:59,000 Te hice en la tienda de discos En el momento en que vi tu cara de tonto. 950 01:04:59,170 --> 01:05:00,333 ¡Afuera! 951 01:05:00,505 --> 01:05:02,332 Está bien, Charlie, cálmate. 952 01:05:12,100 --> 01:05:14,009 Mentiroso. 953 01:05:50,346 --> 01:05:51,425 Ey. 954 01:05:52,598 --> 01:05:54,093 Ey. 955 01:05:58,646 --> 01:06:01,054 ¿Las chicas siguen en gimnasia? 956 01:06:01,941 --> 01:06:03,400 Sí. 957 01:06:07,196 --> 01:06:09,106 Voy a ir a lavarme. 958 01:06:09,657 --> 01:06:11,068 Hice la cena. 959 01:06:11,242 --> 01:06:13,650 ¿Dónde estabas, en casa de Charlie? 960 01:06:15,371 --> 01:06:18,041 ¿Sabes qué? todo el problema es? 961 01:06:18,207 --> 01:06:20,580 ¿Todo este problema de Charlie? 962 01:06:21,044 --> 01:06:22,158 Estás celoso de él. 963 01:06:23,087 --> 01:06:24,914 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 964 01:06:25,089 --> 01:06:27,627 Tengo un amigo, estoy pasando tiempo. lejos de casa... 965 01:06:27,800 --> 01:06:30,754 ...y te eriza las plumas. Estás celoso de Charlie. 966 01:06:30,928 --> 01:06:32,838 en realidad pienso Estás celoso de Charlie. 967 01:06:33,014 --> 01:06:36,181 Está atrapado en este mundo de dolor, espesa como arenas movedizas... 968 01:06:36,351 --> 01:06:39,435 ...y tu única respuesta es codiciar su libertad. 969 01:06:39,604 --> 01:06:40,766 Eso es enfermizo, Janeane. 970 01:06:41,105 --> 01:06:43,264 -¿Lo es? -¿Qué? ¿Estoy celoso de eso? 971 01:06:43,441 --> 01:06:46,110 Sólo porque el chico puede, ¿qué? haz lo que quiera ahora... 972 01:06:46,277 --> 01:06:48,982 ...y tiene la libertad de simplemente-- 973 01:06:49,155 --> 01:06:51,776 Quiero decir, ¿crees que estoy celoso de eso? ¿Codicio eso? 974 01:06:51,949 --> 01:06:54,405 Necesitas comprobarlo tú mismo. Eso es... Eso es enfermizo. 975 01:06:54,577 --> 01:06:56,071 ¿Qué pasó con esa mujer? 976 01:06:56,287 --> 01:06:58,280 El que quería caer sobre ti? 977 01:06:58,456 --> 01:07:01,659 Hablé con Melanie en la oficina. y ella dijo que lo hiciste desaparecer. 978 01:07:01,834 --> 01:07:04,752 -Espera un minuto. ¿Llamaste a Melanie? -Sí, lo hice. 979 01:07:04,921 --> 01:07:06,830 Entonces estás revisando ¿Sobre mí ahora, Janeane? 980 01:07:07,006 --> 01:07:10,541 Alan, tengo que hablar con alguien. porque no me estás hablando. 981 01:07:10,718 --> 01:07:13,755 -Ella tiene razón. Lo hice desaparecer. -Me gustaría saber cómo hiciste eso. 982 01:07:13,930 --> 01:07:15,757 Invité a la mujer a entrar. Cerré la puerta... 983 01:07:15,932 --> 01:07:18,138 ... salté sobre el escritorio Y simplemente la dejé hacerlo. 984 01:07:18,476 --> 01:07:19,887 Eso es muy maduro, Alan. 985 01:07:20,061 --> 01:07:21,852 Bueno, escucha lo que me estás diciendo. 986 01:07:22,021 --> 01:07:25,106 ¿Qué estás insinuando? ¿No me conoces mejor que eso? 987 01:07:26,150 --> 01:07:28,226 Voy a dar un paseo. 988 01:07:28,403 --> 01:07:29,648 Saluda a Charlie. 989 01:07:29,988 --> 01:07:31,067 No hagas eso. No. 990 01:07:31,239 --> 01:07:33,113 No actúes como si supieras lo que soy... 991 01:07:33,282 --> 01:07:34,825 ¿Dije que iba a casa de Charlie? 992 01:07:34,993 --> 01:07:38,408 No hagas eso. No estás en mi cabeza. 993 01:07:38,579 --> 01:07:40,122 Envíale mi amor. 994 01:07:40,790 --> 01:07:42,830 ¿Ver? Quieres-- 995 01:07:44,377 --> 01:07:46,453 Y si yo-- Entonces... 996 01:07:48,339 --> 01:07:49,798 Está bien. 997 01:07:49,966 --> 01:07:51,543 Bueno. 998 01:07:55,763 --> 01:07:59,013 Charlie Fineman para ver al Dr. Johnson. 999 01:08:08,026 --> 01:08:10,517 -¿Querías hablar, Charlie? -Esperaré. Es privado. 1000 01:08:10,695 --> 01:08:14,028 Oh, bueno, puedes hablar libremente. Quiero decir, éste está totalmente fuera de combate. 1001 01:08:14,198 --> 01:08:15,858 Ella está a mil millas de distancia. 1002 01:08:16,034 --> 01:08:18,904 Y Anna es de Guatemala. Ella acaba de llegar a este país recientemente. 1003 01:08:19,078 --> 01:08:20,786 Ella ni siquiera habla inglés. 1004 01:08:20,955 --> 01:08:23,707 Anna, Charlie es un superhéroe. desde el espacio exterior... 1005 01:08:23,875 --> 01:08:27,244 ...y se mete la parte delantera de las medias con un calcetín. 1006 01:08:28,546 --> 01:08:31,381 Eres muy amable. 1007 01:08:32,258 --> 01:08:34,381 ¿Ver? Privacidad. 1008 01:08:40,224 --> 01:08:45,183 Estaba pensando en eso, y tenías razón. 1009 01:08:45,980 --> 01:08:49,396 Necesito ayuda. 1010 01:08:49,567 --> 01:08:51,109 -Quiero conseguir ayuda. -Genial. 1011 01:08:51,277 --> 01:08:56,782 Sí. Yo sólo... tengo que serlo. Pero mucho cuidado, yo no... 1012 01:08:57,575 --> 01:09:00,066 Sólo sé que estoy mejor no tener ciertos pensamientos. 1013 01:09:00,244 --> 01:09:01,573 Estás haciendo lo correcto... 1014 01:09:01,746 --> 01:09:04,035 ...porque necesitas ayuda para procesar esos pensamientos. 1015 01:09:04,207 --> 01:09:06,413 Bueno, no quiero que sea así. Ese idiota de Nigel. 1016 01:09:06,584 --> 01:09:08,411 -No. -Es un idiota. 1017 01:09:08,586 --> 01:09:10,828 el es el mayor idiota que alguna vez he visto. 1018 01:09:11,005 --> 01:09:12,464 -Sí, lo entiendo. -Está bien. 1019 01:09:12,632 --> 01:09:13,746 Lo entiendo. 1020 01:09:22,433 --> 01:09:24,011 Eso fue muy jodido, Alan. 1021 01:09:24,185 --> 01:09:26,854 No sabía que él era Voy a decir toda esa mierda. 1022 01:09:34,529 --> 01:09:36,023 Ángela? 1023 01:09:36,197 --> 01:09:38,106 -Hola. -Ey. 1024 01:09:40,034 --> 01:09:41,694 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. ¿Tú? 1025 01:09:41,869 --> 01:09:44,111 -Bien. Es bueno verte. -Encantado de verte. 1026 01:09:44,288 --> 01:09:47,622 Charlie, ella es Ángela. Ángela, esto es Charlie. Es mi compañero de cuarto en la universidad. 1027 01:09:47,792 --> 01:09:49,998 Encantado de conocerte, Charlie. 1028 01:09:53,298 --> 01:09:57,129 Bueno, gracias por vernos. con tan poca antelación. 1029 01:09:57,302 --> 01:10:00,137 ¿Por qué no entran? y poneros cómodos? 1030 01:10:00,305 --> 01:10:02,381 Iba a tomar un café. ¿Alguien? 1031 01:10:02,557 --> 01:10:03,588 No, estoy bien. 1032 01:10:03,766 --> 01:10:05,225 ¿Charlie? 1033 01:10:06,936 --> 01:10:09,558 ¿Me estás tomando el pelo? Ella es un bebé. 1034 01:10:09,731 --> 01:10:11,273 Escucha, tienes razón. Ella es joven. 1035 01:10:11,441 --> 01:10:14,857 Pero ella es buena. mucha experiencia con asesoramiento sobre pérdidas y duelo. 1036 01:10:15,028 --> 01:10:17,566 Tiene buenas tetas. Eso no es bueno. 1037 01:10:17,739 --> 01:10:19,530 ¿Desde cuándo? 1038 01:10:20,783 --> 01:10:22,028 Buen punto. 1039 01:10:22,201 --> 01:10:24,739 Nos reuniremos y saludaremos, ya verás lo que piensas... 1040 01:10:24,912 --> 01:10:26,490 ...si te gusta, partimos de ahí. 1041 01:10:26,664 --> 01:10:29,665 -¿Me equivoco con sus tetas? -No, tienes razón. Son maravillosos. 1042 01:10:30,001 --> 01:10:32,622 Entonces, ¿de qué están hablando? ¿Qué es tan maravilloso? 1043 01:10:45,183 --> 01:10:46,594 Bueno, piénsalo, Charlie... 1044 01:10:46,768 --> 01:10:51,180 ...y llámame o haz que Alan me llame y programaremos algo. 1045 01:10:51,356 --> 01:10:52,684 -Doña, hola. -Llego temprano. 1046 01:10:52,857 --> 01:10:55,265 -Sí. -Dr. Johnson. ¿Cómo estás? 1047 01:10:55,443 --> 01:10:56,937 -Estoy bien. -Llego temprano. 1048 01:10:57,111 --> 01:10:58,736 Bueno. 1049 01:11:00,698 --> 01:11:03,569 Oh, Donna, este es Charlie. ¿Recuerdas a Donna, verdad? 1050 01:11:03,743 --> 01:11:05,118 Ella llega temprano. 1051 01:11:05,286 --> 01:11:07,362 -Hola. -Estábamos recién terminando. 1052 01:11:07,538 --> 01:11:11,999 -¿Eres paciente de Ángela? -No estuve de acuerdo con eso todavía. 1053 01:11:12,585 --> 01:11:13,700 Pero lo eres. 1054 01:11:14,045 --> 01:11:16,999 Y es porque eres ella.... 1055 01:11:17,256 --> 01:11:18,632 Y ustedes dos son.... 1056 01:11:18,800 --> 01:11:20,045 -Sí. -Deberíamos empezar. 1057 01:11:20,218 --> 01:11:22,460 -Y tenemos una sesión ahora, así que-- -Vamos a seguir. 1058 01:11:22,637 --> 01:11:24,879 Deberíamos empezar. Lamento la superposición. 1059 01:11:25,056 --> 01:11:27,049 Charlie, encantado de conocerte. Alan, gracias. 1060 01:11:27,225 --> 01:11:30,676 Será mejor que saquen las armas pesadas para esto. uno. Está loca con un lado de locura. 1061 01:11:30,853 --> 01:11:32,561 -Adiós. -Solo digo. Protégete. 1062 01:11:35,608 --> 01:11:37,400 -¿Estás bien? -Sí. 1063 01:11:37,568 --> 01:11:41,020 Solo asegúrate de que nunca Prográmame cerca de esa chica, ¿de acuerdo? 1064 01:11:41,197 --> 01:11:42,228 Yo haría-- 1065 01:11:42,407 --> 01:11:45,242 No, es sólo que nunca quiero verla de nuevo. Eso es un problema. 1066 01:11:45,410 --> 01:11:46,868 Ella es demasiado guapa, yo sólo... 1067 01:11:48,329 --> 01:11:53,075 Nadie tiene derecho a lucir tan bien. Es un problema para todos. 1068 01:11:53,334 --> 01:11:55,457 Está bien, Charlie. 1069 01:12:01,592 --> 01:12:05,590 Entonces, ¿has pensado en algo? ¿De qué te gustaría hablar hoy? 1070 01:12:05,763 --> 01:12:07,174 ¿Y cómo quieres empezar esto? 1071 01:12:07,348 --> 01:12:08,926 No precisamente. 1072 01:12:09,100 --> 01:12:12,220 No lo sé. Estoy bien. 1073 01:12:12,395 --> 01:12:13,426 ¿Estas bien? 1074 01:12:13,604 --> 01:12:15,229 Estoy bien. 1075 01:12:15,398 --> 01:12:16,857 Eso es bueno. 1076 01:12:17,984 --> 01:12:19,858 ¿Qué te hace estar bien? 1077 01:12:22,030 --> 01:12:23,856 No lo sé. 1078 01:12:25,116 --> 01:12:27,737 ¿Puedo decir algo? Eres demasiado joven. Eres un bebé. 1079 01:12:28,619 --> 01:12:30,493 No puedo hacer esto. 1080 01:12:31,456 --> 01:12:34,125 ¿Qué puedo hacer? ¿Para ayudarte, Charlie? 1081 01:12:34,542 --> 01:12:37,496 ¿Cómo puede alguien como yo te ayudo? 1082 01:12:41,299 --> 01:12:44,004 Tengo estas cosas... 1083 01:12:44,844 --> 01:12:47,928 ...en lo que no me gusta pensar. 1084 01:12:51,601 --> 01:12:54,970 Eres demasiado joven. Eres demasiado joven. No puedo hacer esto. 1085 01:12:55,146 --> 01:12:57,719 Tengo que volver a ponérmelos. 1086 01:12:57,899 --> 01:12:59,642 Está bien. 1087 01:16:45,418 --> 01:16:47,874 Entonces, ¿cómo estás, Charlie? ¿Cómo estuvo tu semana? 1088 01:16:48,588 --> 01:16:50,047 Estuvo bien. 1089 01:16:50,214 --> 01:16:54,046 Excepto que estaba enojado. 1090 01:16:54,886 --> 01:16:57,341 -Estaba bastante enojado. -¿Con quién estabas enojado? 1091 01:16:57,513 --> 01:16:59,471 Estaba enojado contigo. 1092 01:16:59,641 --> 01:17:03,555 -Realmente no quería volver aquí. -¿Por qué no quisiste volver? 1093 01:17:03,728 --> 01:17:07,560 Bueno, ya sabes por qué. Cada semana, Intentas obligarme a hacerlo de nuevo. 1094 01:17:09,609 --> 01:17:11,566 ¿Qué intento? ¿Para obligarte a hacerlo, Charlie? 1095 01:17:11,736 --> 01:17:14,607 hablar de cosas No quiero hablar de. 1096 01:17:14,781 --> 01:17:18,232 Bueno, durante las últimas semanas, has estado diciendo que te estabas preparando... 1097 01:17:18,409 --> 01:17:21,825 -...para hablar de algunos de esos-- -¡No, maldita sea, ese eras tú! 1098 01:17:21,996 --> 01:17:24,203 ¡Yo no dije eso, tú lo hiciste! 1099 01:17:24,374 --> 01:17:27,707 No quiero hablar de esas cosas. No lo recuerdo. 1100 01:17:28,586 --> 01:17:29,867 Lo siento. 1101 01:17:30,755 --> 01:17:34,705 Me alegro de que hayas entrado. aunque estuvieras enojado conmigo. 1102 01:17:34,884 --> 01:17:37,505 Sí. Yo también lo soy. 1103 01:17:38,680 --> 01:17:40,423 ¿Puedo decir algo, Charlie? 1104 01:17:42,225 --> 01:17:44,930 -Sí. -Podría hacerte enojar otra vez. 1105 01:17:45,103 --> 01:17:46,645 No. 1106 01:17:47,271 --> 01:17:48,730 Ir. 1107 01:17:49,649 --> 01:17:53,100 No tiene sentido que vengas aquí todas las semanas... 1108 01:17:53,277 --> 01:17:55,603 ...si eventualmente no hables de tu vida... 1109 01:17:56,447 --> 01:17:58,938 ...y hablar sobre tu familia. 1110 01:18:00,994 --> 01:18:02,785 ¿Esta sesión ya terminó? 1111 01:18:03,788 --> 01:18:05,615 No, acaba de empezar. 1112 01:18:05,790 --> 01:18:07,415 ¿Puede ser? 1113 01:18:10,920 --> 01:18:12,960 Si quieres que así sea, sí. 1114 01:18:15,383 --> 01:18:19,796 Charlie, antes de que te vayas, yo sólo... Me gustaría decir algo. 1115 01:18:20,722 --> 01:18:24,766 Mira, el hecho es que tenías una familia... 1116 01:18:25,143 --> 01:18:26,886 ...y sufriste una gran pérdida... 1117 01:18:27,312 --> 01:18:32,472 ...y hasta que puedas discutir eso y realmente podemos hablar de eso... 1118 01:18:33,234 --> 01:18:36,899 ...todo esto es sólo un ejercicio. 1119 01:18:37,155 --> 01:18:38,779 Puedo ser paciente, Charlie... 1120 01:18:40,658 --> 01:18:44,074 ...pero necesitas para contarle a alguien tu historia. 1121 01:18:45,830 --> 01:18:49,994 No tengo que ser yo, pero alguien. 1122 01:19:12,231 --> 01:19:16,181 Charlie, espera un segundo. no lo dijiste Me dijo que la pareja de este tipo era negra. 1123 01:19:16,361 --> 01:19:18,934 Quiero decir, eso hace que esto casi soportable. 1124 01:19:20,448 --> 01:19:24,861 ¿Por qué tienen que darle ¿La V verde? 1125 01:19:25,036 --> 01:19:28,286 Quiero decir, eso es... ¿Por qué hicieron eso? Eso es un poco maricón. 1126 01:19:32,710 --> 01:19:34,667 Tuve tres hijas. 1127 01:19:35,004 --> 01:19:38,836 -Lo sé. -Gina tenía 5 años. Ella era…. 1128 01:19:39,884 --> 01:19:41,628 Jenny... 1129 01:19:41,803 --> 01:19:43,712 ...tenía 7. 1130 01:19:44,389 --> 01:19:45,883 Ella.... 1131 01:19:48,309 --> 01:19:49,685 A ella ya le gustaban los chicos. 1132 01:19:50,687 --> 01:19:55,432 Julie tenía 9 años. Ella era mayor. 1133 01:19:55,608 --> 01:19:57,648 Todos se parecían, Johnson. 1134 01:19:58,861 --> 01:20:00,819 Como Doreen. 1135 01:20:01,364 --> 01:20:03,819 Doreen era mi esposa. 1136 01:20:04,242 --> 01:20:07,575 D.T. Ese era su apodo. 1137 01:20:07,745 --> 01:20:09,904 Doreen Timpleman. 1138 01:20:10,248 --> 01:20:14,791 Tenía un perro, Spider. Araña. Un caniche. 1139 01:20:17,422 --> 01:20:21,502 Me despertaban todo el tiempo Los sábados por la mañana, ya sabes... 1140 01:20:21,676 --> 01:20:24,926 ...cantando canciones de los Beatles para mí, en armonía. 1141 01:20:25,096 --> 01:20:26,923 Los cuatro. 1142 01:20:27,181 --> 01:20:28,592 Tan lindo. 1143 01:20:29,225 --> 01:20:31,384 Tan lindo. 1144 01:20:32,228 --> 01:20:36,440 Doreen nunca, nunca me juzgó. 1145 01:20:36,649 --> 01:20:38,227 ¿Sabes? 1146 01:20:39,610 --> 01:20:42,979 Nunca regañar, como hacen algunas esposas. 1147 01:20:43,156 --> 01:20:47,153 Ella solo quería que yo quítame los zapatos... 1148 01:20:47,327 --> 01:20:51,455 ...para no destrozar la alfombra. Eso es todo. 1149 01:20:57,462 --> 01:21:00,747 doreen y las chicas eran muy femeninas. 1150 01:21:02,300 --> 01:21:06,298 Yo era el bicho raro, ¿sabes? 1151 01:21:07,513 --> 01:21:09,672 Señor hombre. 1152 01:21:12,727 --> 01:21:15,644 Me adoraban, Johnson. 1153 01:21:17,482 --> 01:21:21,645 Apuesto a que sí. Lo sé, Charlie. 1154 01:21:21,819 --> 01:21:24,737 Tenían el pelo largo y castaño... 1155 01:21:26,115 --> 01:21:31,821 ...excepto la pequeña Gina. Llevaba el pelo corto, ¿sabes? 1156 01:21:32,246 --> 01:21:34,820 Ser diferente de todos. 1157 01:21:37,669 --> 01:21:39,163 Ella.... 1158 01:21:39,963 --> 01:21:42,500 Ella también tenía una marca de nacimiento. 1159 01:21:42,757 --> 01:21:44,963 Parecía una quemadura... 1160 01:21:45,176 --> 01:21:47,334 ...pero no fue así. 1161 01:21:51,099 --> 01:21:53,506 Cuando ella era pequeña, Dijeron que iba a desaparecer... 1162 01:21:53,685 --> 01:21:55,761 ...pero nunca lo hizo. 1163 01:21:58,439 --> 01:22:01,559 Jenny. Jenny, ésta... 1164 01:22:01,734 --> 01:22:05,020 ...ella quería ser gimnasta. 1165 01:22:07,573 --> 01:22:09,696 Pero ella era muy torpe. 1166 01:22:09,867 --> 01:22:13,616 no tuve el corazón mencionarlo como un problema. 1167 01:22:22,714 --> 01:22:25,169 Fueron a ver... 1168 01:22:25,341 --> 01:22:29,209 ...la hermana de Doreen, Ellen, y sus chicas en Boston... 1169 01:22:29,387 --> 01:22:32,388 ...y se llevaron a Spider porque... 1170 01:22:32,807 --> 01:22:35,559 ...tuve que trabajar y no confiaron en mí para alimentarla. 1171 01:22:35,727 --> 01:22:39,559 Pero eso fue una broma, ¿verdad? Y luego... 1172 01:22:40,690 --> 01:22:43,395 ...todos íbamos a D.T.'s La boda de la prima pequeña... 1173 01:22:43,568 --> 01:22:47,648 ...en Los Ángeles, Y los iba a encontrar allí. 1174 01:22:47,822 --> 01:22:51,736 Los niños querían ir a Disneylandia... 1175 01:22:51,909 --> 01:22:56,156 ...pero tenían-- Ya estaban Voy a perder un par de días de escuela... 1176 01:22:56,331 --> 01:22:58,738 ...así que tuvimos que decir que no. 1177 01:22:59,208 --> 01:23:00,751 Sabes. 1178 01:23:05,423 --> 01:23:08,958 Así que voy a salir a su encuentro. en Los Ángeles. 1179 01:23:09,135 --> 01:23:12,385 Y de camino a JFK, Estoy en el taxi... 1180 01:23:12,555 --> 01:23:15,224 ...y lo escucho en la radio.... 1181 01:23:20,730 --> 01:23:26,566 Llego y un hombre me dice El avión es de Boston. 1182 01:23:28,404 --> 01:23:31,773 algún otro chico Dice que hay dos aviones. 1183 01:23:35,912 --> 01:23:40,289 Luego entro al aeropuerto. y estoy mirando-- 1184 01:23:40,458 --> 01:23:43,412 Estoy mirando en la televisión. y yo-- 1185 01:23:43,920 --> 01:23:47,205 Y lo vi. 1186 01:23:48,675 --> 01:23:52,719 Lo vi y lo sentí al mismo tiempo. 1187 01:24:00,853 --> 01:24:04,472 Pensé en la marca de nacimiento de Gina... 1188 01:24:05,441 --> 01:24:07,019 ...y yo-- 1189 01:24:07,777 --> 01:24:10,185 Los sentí arder. 1190 01:24:26,212 --> 01:24:27,671 ¿Podemos irnos? 1191 01:24:28,881 --> 01:24:31,337 Quiero irme a casa ahora. 1192 01:24:36,014 --> 01:24:38,006 No me gusta esto. 1193 01:24:39,350 --> 01:24:41,307 No me gusta hacerlo. 1194 01:24:43,896 --> 01:24:45,806 Recordando. 1195 01:24:46,190 --> 01:24:48,516 No me gusta recordar. 1196 01:25:20,391 --> 01:25:23,226 New York One ha conseguido evidencia de una amenaza terrorista creíble... 1197 01:25:23,394 --> 01:25:25,221 ...y la ciudad de Nueva York puede ser un objetivo. 1198 01:25:25,396 --> 01:25:28,018 Como resultado, el estado de alerta terrorista ha sido planteado. 1199 01:25:28,191 --> 01:25:31,726 Los funcionarios de la ciudad están reforzando la seguridad en nuestros metros, autobuses y aeropuertos. 1200 01:25:31,903 --> 01:25:34,026 Detalles sobre la amenaza no han sido liberados. 1201 01:25:34,197 --> 01:25:37,482 La policía no confirmará si hay un vínculo con el grupo terrorista Al Qaeda.... 1202 01:26:08,690 --> 01:26:10,766 Para estadounidenses e iraquíes por igual... 1203 01:26:10,942 --> 01:26:12,899 ...las violentas manifestaciones de hoy... 1204 01:26:13,069 --> 01:26:17,814 ...fueron solo otro largo capítulo en la actual guerra contra el terrorismo. 1205 01:26:17,991 --> 01:26:20,612 En Bagdad, un policía... 1206 01:28:05,264 --> 01:28:06,842 ¿Charlie? 1207 01:28:07,433 --> 01:28:10,968 Charlie, ¿estás aquí? 1208 01:28:13,523 --> 01:28:17,473 Lincoln, el vecino, llamó para decir eso. Estabas escuchando la televisión demasiado alto. 1209 01:28:18,444 --> 01:28:21,231 Dije que no escuchaste a la televisión, pero... 1210 01:28:23,157 --> 01:28:24,865 ¿Estás bien? 1211 01:28:25,743 --> 01:28:27,368 Charlie. 1212 01:28:29,205 --> 01:28:30,580 Charlie. 1213 01:28:43,928 --> 01:28:45,588 ¿Qué sucede contigo? 1214 01:30:16,604 --> 01:30:19,142 -¿Qué estás haciendo, hombre? -Casi me golpeas. 1215 01:30:19,315 --> 01:30:22,020 -¿Qué estás, borracho? -¿Estás borracho? Casi me pegas. 1216 01:30:22,193 --> 01:30:24,020 Sal del camino Antes de que te atropelle. 1217 01:30:24,195 --> 01:30:26,152 ¿Me atropellaste? Vamos. Ven a atropellarme. 1218 01:30:26,489 --> 01:30:27,769 ¡Ven y atropellame! 1219 01:30:27,949 --> 01:30:29,776 ¡Estar atento! ¡Apártate del camino! 1220 01:30:30,201 --> 01:30:32,324 ¡Está bien, amigo, suelta el arma! 1221 01:30:32,787 --> 01:30:36,832 ¡Policía de Nueva York! ¡Suelta el arma ahora! ¡Policía de Nueva York! 1222 01:30:37,000 --> 01:30:38,992 ¡Suelta el arma! Andrew, ¿dónde estás, hombre? 1223 01:30:39,168 --> 01:30:41,208 -¡Este tipo está loco! -Está bien. 1224 01:30:41,462 --> 01:30:43,704 -¡Andrés! -Hazlo. Vamos, hazlo. 1225 01:30:43,881 --> 01:30:45,791 -Andrés, ¿dónde estás? -Hazlo. 1226 01:30:45,967 --> 01:30:48,374 -¡Voy a brindar por él, Andrew! -Hazlo. 1227 01:30:51,055 --> 01:30:53,297 - ¡Bájalo de una puta vez! -No muevas un músculo. 1228 01:30:53,474 --> 01:30:57,223 No vuelvas a apuntarme con un arma nunca más. Debería haberte disparado. 1229 01:30:57,395 --> 01:31:00,349 -Levantarse. Levantarse. -¡Levántate ahora! 1230 01:31:00,523 --> 01:31:02,314 -Contra la pared. -Contra la pared. 1231 01:31:02,483 --> 01:31:06,351 ¡Levántate, bastardo! ¿Qué carajo crees que es esto? 1232 01:31:07,363 --> 01:31:10,400 ¡Quédate ahí arriba! ¡Levántate, carajo! 1233 01:31:21,085 --> 01:31:25,000 Alan, saluda a Pete Savarino. El abogado de Charlie. 1234 01:31:25,173 --> 01:31:26,548 Este es Alan Johnson. 1235 01:31:27,258 --> 01:31:29,298 Todos los cargos criminales van a ser eliminados. 1236 01:31:29,469 --> 01:31:31,592 -Eso es bueno. -La ciudad no quiere hacer... 1237 01:31:31,763 --> 01:31:33,091 ...un gran caso fuera de esto. 1238 01:31:33,264 --> 01:31:36,929 Un viudo de 9l1 1 recibe una paliza por la policía. No se ve bien. 1239 01:31:37,101 --> 01:31:39,177 Entonces vamos a tomar un camino diferente. 1240 01:31:39,354 --> 01:31:42,557 Quieren hacer una psiquiatría de tres días. Evaluación en el Hospital Roosevelt. 1241 01:31:42,732 --> 01:31:44,974 Ese es el procedimiento estándar. 1242 01:31:45,610 --> 01:31:47,768 Bueno, supongo que es mejor que la cárcel. pero Jesús-- 1243 01:31:50,990 --> 01:31:52,235 Aquí tienes. 1244 01:31:52,408 --> 01:31:54,615 Toma, habla con él y Haré el papeleo. 1245 01:31:54,786 --> 01:31:56,363 Bueno. 1246 01:32:13,888 --> 01:32:15,513 ¿Estás bien? 1247 01:32:21,896 --> 01:32:24,019 ¿Qué va a pasar? 1248 01:32:26,275 --> 01:32:29,312 Bueno, quieren retenerte... 1249 01:32:30,113 --> 01:32:35,487 ...por unos días y hacer una evaluación psicológica, ya sabes. 1250 01:32:38,162 --> 01:32:40,321 Angela y yo vamos a... 1251 01:32:40,498 --> 01:32:43,784 -Te seguiremos y-- -Está bien. 1252 01:32:43,960 --> 01:32:48,123 Te ayudaré a instalarte Asegúrate de que todo esté bien. 1253 01:32:54,679 --> 01:32:57,170 Lo siento mucho, Charlie. Siento que esto es mi culpa. 1254 01:32:57,348 --> 01:32:59,673 Ya sabes, como si te empujara demasiado duro. 1255 01:33:01,519 --> 01:33:03,512 Sólo quería que... 1256 01:33:06,024 --> 01:33:08,515 ...ser mejor o algo así, No lo sé. 1257 01:33:10,320 --> 01:33:11,944 Lo siento. 1258 01:33:50,318 --> 01:33:53,568 Cuando te sientas incómodo, Déjamelo saber, ¿vale? 1259 01:34:08,920 --> 01:34:10,379 -¿Estás tranquilo? -Estoy bien. 1260 01:34:12,632 --> 01:34:16,416 Pero algo que no estás haciendo lo ha traído aquí hasta este punto. 1261 01:34:16,594 --> 01:34:18,670 Eso es completamente irrelevante. 1262 01:34:18,846 --> 01:34:21,931 Me ocuparé de que tenga tratamiento post-post adecuado... 1263 01:34:22,100 --> 01:34:23,475 ...y yo cuidaré de él. 1264 01:34:23,643 --> 01:34:27,094 Por favor no me digas cómo hacer mi trabajo. Entiendo lo que se necesita aquí. 1265 01:34:27,271 --> 01:34:29,348 No quiero que él.... 1266 01:34:40,868 --> 01:34:41,983 Cerrar sesión. 1267 01:34:57,302 --> 01:34:59,793 -¿Adónde va? -No lo sé. 1268 01:35:19,073 --> 01:35:21,611 Escucha, Charlie, habrá un... 1269 01:35:21,784 --> 01:35:24,489 Una audiencia el viernes por la mañana. 1270 01:35:25,413 --> 01:35:28,497 La oficina del fiscal del distrito quiere que vuelvas aquí. 1271 01:35:30,335 --> 01:35:32,576 Quieren internarte. 1272 01:35:36,382 --> 01:35:39,798 Quieren tener el derecho retenerlo por hasta un año. 1273 01:35:39,969 --> 01:35:42,009 Eso es lo que están diciendo. 1274 01:35:43,431 --> 01:35:45,673 El personal del hospital también lo recomienda... 1275 01:35:45,850 --> 01:35:49,930 ...y los Timpleman, ellos también están de acuerdo con esto. 1276 01:35:52,023 --> 01:35:54,016 ¿Los Timpleman? 1277 01:36:02,950 --> 01:36:05,702 ¿Podemos ir a comprar comida china ahora? 1278 01:36:40,530 --> 01:36:44,362 ¿Sabes qué es? janeane y yo están demasiado uno debajo del otro. 1279 01:36:44,534 --> 01:36:46,573 Ella siempre me pregunta para abrirse, ya sabes... 1280 01:36:46,744 --> 01:36:49,318 ...hablo con ella, y luego lo hago... 1281 01:36:49,497 --> 01:36:53,744 ...y todo se vuelve tan personal, y todo se va a la mierda. 1282 01:36:53,918 --> 01:36:55,247 Sí. 1283 01:36:55,420 --> 01:36:58,670 Dice que quiere escuchar lo que tengo. decir. Ella no quiere oírlo. 1284 01:37:01,467 --> 01:37:05,417 -Bueno, ¿qué tienes que decir? -Que necesito un poco de aire. 1285 01:37:06,431 --> 01:37:07,889 ¿Sabes? 1286 01:37:08,141 --> 01:37:11,260 Quiero decir, la amo. Todavía estoy enamorado de ella. 1287 01:37:11,978 --> 01:37:14,895 Pero vamos, Dame un poco de aire, hombre. 1288 01:37:15,606 --> 01:37:19,770 Quiero decir, es como si ni siquiera yo más. ¿Sabes? 1289 01:37:21,612 --> 01:37:24,981 No soy un maldito Gemelo siamés, soy yo. 1290 01:37:25,158 --> 01:37:28,242 Y eso no debería enojarla. Es sólo que... no debería. 1291 01:37:28,745 --> 01:37:33,122 ¿Quieres saber lo que recuerdo? sobre ti de la universidad? 1292 01:37:35,335 --> 01:37:38,252 Nadie nunca te dio una mierda. 1293 01:37:39,589 --> 01:37:42,080 No aceptaste mierda de nadie. 1294 01:37:46,054 --> 01:37:47,678 ¿Sabes qué más? 1295 01:37:49,390 --> 01:37:53,222 Odio lo que hago. Ya sabes, el dinero es bueno. 1296 01:37:53,394 --> 01:37:56,977 Pero lo juro por Dios, odio poner dientes falsos en personas falsas. 1297 01:37:57,148 --> 01:38:01,098 Pero no me malinterpretes. soy dentista, y cuando la gente lo necesita, eso es genial. 1298 01:38:01,277 --> 01:38:02,937 Lo siento por ellos. Pero algunos idiotas... 1299 01:38:03,112 --> 01:38:05,235 ...sólo quiero darles una bofetada en la cabeza y decir: 1300 01:38:05,406 --> 01:38:07,280 "Saca tu trasero a la calle". ¿Sabes? 1301 01:38:07,450 --> 01:38:10,949 ''Hay cosas mucho peores preocuparse más que por sus dientes." 1302 01:38:25,760 --> 01:38:27,800 Entonces, ¿qué está pasando con esto...? 1303 01:38:28,346 --> 01:38:31,347 ...¿cosa de remodelar la cocina? ¿Qué pasa con eso? 1304 01:38:31,683 --> 01:38:34,352 ¿Qué más podrías hacer? además de carillas? 1305 01:38:34,519 --> 01:38:38,101 No, no. No cambies de tema. ¿Qué pasa con eso? 1306 01:38:38,272 --> 01:38:42,270 Vamos, dímelo. ¿Qué pasa con lo de la cocina? 1307 01:38:45,196 --> 01:38:46,607 Dime. 1308 01:38:50,493 --> 01:38:54,158 La última vez que hablé con Doreen... 1309 01:38:58,584 --> 01:39:01,835 ...ella estaba en el aeropuerto de Boston. 1310 01:39:03,965 --> 01:39:05,625 Ella quería-- 1311 01:39:07,135 --> 01:39:10,468 Quería hablar conmigo... 1312 01:39:11,889 --> 01:39:13,384 ...sobre la remodelación de la cocina... 1313 01:39:13,558 --> 01:39:18,896 ...que ella y las chicas quería hacer. 1314 01:39:19,063 --> 01:39:22,563 Y yo estaba ocupado corriendo por la puerta... 1315 01:39:28,072 --> 01:39:31,572 ...y le grité malditamente. 1316 01:39:36,247 --> 01:39:40,708 Oh, hombre, la última vez Hablé con ella. 1317 01:39:45,632 --> 01:39:48,301 Odiaba las conversaciones en la cocina. 1318 01:39:54,807 --> 01:39:57,014 Creo que debes dejarlo pasar, Charlie. 1319 01:40:00,438 --> 01:40:03,439 Estoy seguro de que dijiste muchas cosas bonitas. a ella antes de eso, hombre. 1320 01:40:06,903 --> 01:40:09,441 Es una cosa, hombre. Déjalo ir. 1321 01:40:11,199 --> 01:40:13,868 -¿Sí? -Diablos, sí. 1322 01:40:21,626 --> 01:40:23,951 ¿Estarás bien, Charlie? 1323 01:40:26,047 --> 01:40:27,292 Lo lograrás, ¿verdad? 1324 01:40:32,303 --> 01:40:35,138 estoy más preocupado sobre ti, Johnson. 1325 01:40:42,188 --> 01:40:44,726 Estoy más preocupado por ti. 1326 01:40:56,035 --> 01:41:00,911 Si escuchas atentamente, podrás para escuchar a los imbéciles fruncir el ceño, ¿vale? 1327 01:41:01,082 --> 01:41:02,825 Ve! Ve! Ve. 1328 01:41:08,172 --> 01:41:09,370 Hola. 1329 01:41:09,549 --> 01:41:11,292 Escuche 1330 01:41:11,676 --> 01:41:15,376 Si alguna vez me encuentro en una situación con un paciente otra vez... 1331 01:41:15,555 --> 01:41:17,678 ...no me importa lo que haga a nuestra responsabilidad... 1332 01:41:17,849 --> 01:41:20,422 ...¿sabes lo que vas a hacer? Vas a respaldarme. 1333 01:41:20,893 --> 01:41:22,352 Yo armé esta práctica... 1334 01:41:22,520 --> 01:41:25,355 ...y yo los hice a todos asquerosamente rico. 1335 01:41:25,523 --> 01:41:27,017 Especialmente tú, Stelter. 1336 01:41:28,693 --> 01:41:32,062 Tengo un problema con lo que estoy diciendo. lleva tu trasero de regreso a Brooklyn... 1337 01:41:32,238 --> 01:41:34,314 ...y recibir una paliza con casos de seguros. 1338 01:41:34,490 --> 01:41:36,613 Eso es todo. Estoy harto de jugar con culos dulces. 1339 01:41:36,784 --> 01:41:40,485 Sabes, Alan, realmente creo esto es inapropiado. 1340 01:41:41,039 --> 01:41:42,699 No me importa lo que pienses. 1341 01:41:42,874 --> 01:41:46,243 Esto no es una discusión. Es una advertencia. 1342 01:41:46,419 --> 01:41:48,542 Habrá algunos cambios hecho por aquí... 1343 01:41:48,713 --> 01:41:50,373 ...y es posible que no todos pasen el corte. 1344 01:41:57,847 --> 01:41:58,878 Como eras tú. 1345 01:42:01,684 --> 01:42:03,891 El nuevo campeón. 1346 01:42:04,520 --> 01:42:07,011 No, no. Estabas allí conmigo. Es lo que dijiste. 1347 01:42:07,190 --> 01:42:10,606 Mira, esa es la antigua universidad Johnson. Eso es un Johnson sin tomarse una mierda. 1348 01:42:10,777 --> 01:42:12,568 tengo que.... 1349 01:42:12,737 --> 01:42:17,565 Desafortunadamente, creo que estaba pensando en otro chico que conocemos. 1350 01:42:17,742 --> 01:42:20,067 Handleman, Andrew Handleman. 1351 01:42:20,244 --> 01:42:22,403 -Él no aceptó la mierda de nadie. -Oh sí. 1352 01:42:22,580 --> 01:42:24,739 Solias tomar mierda de todos, sin embargo. 1353 01:42:24,916 --> 01:42:26,410 ¿Recuerdas eso? 1354 01:42:26,584 --> 01:42:29,918 Pero estuviste genial en este. Eso fue divertido. 1355 01:42:39,555 --> 01:42:42,473 ¿Cuáles fueron los hallazgos combinados? del personal del hospital? 1356 01:42:43,726 --> 01:42:47,095 El personal encontró a Charles Fineman victim to severe symptoms... 1357 01:42:47,397 --> 01:42:49,555 ...del trastorno de estrés postraumático... 1358 01:42:49,732 --> 01:42:52,935 ...así como tendencias delirantes relacionado con eso... 1359 01:42:53,111 --> 01:42:55,150 ...y una incapacidad para funcionar... 1360 01:42:55,321 --> 01:42:57,646 ...en algo parecido una manera adulta normal. 1361 01:42:57,824 --> 01:43:02,201 ¿Y crees que remitirle al hospital hasta por un año... 1362 01:43:02,370 --> 01:43:03,781 ...¿beneficiaría al Dr. Fineman? 1363 01:43:04,831 --> 01:43:06,076 Sí, lo hago. 1364 01:43:08,501 --> 01:43:09,960 -Gracias. -Gracias doctor Bale. 1365 01:43:10,128 --> 01:43:11,622 You may step down. 1366 01:43:11,796 --> 01:43:14,999 Estoy totalmente en desacuerdo con ese hallazgo. 1367 01:43:15,633 --> 01:43:20,544 Señoría, creo que Charlie necesita encontrar su propio camino. 1368 01:43:20,722 --> 01:43:23,260 No en nuestro tiempo pero en el tiempo de Charlie. 1369 01:43:23,558 --> 01:43:25,634 Y creo que eso sucederá. 1370 01:43:25,810 --> 01:43:28,348 Él encontrará gente that will fill his life again. 1371 01:43:28,521 --> 01:43:31,557 No hoy, pero sí pronto. Despacio. 1372 01:43:32,650 --> 01:43:34,109 ¿Puedo hacer una pregunta...? 1373 01:43:34,277 --> 01:43:37,812 ...sobre tu experiencia de vida con respecto a esta enfermedad de larga duración? 1374 01:43:39,115 --> 01:43:40,657 Tengo curiosidad. ¿Cuántos años tiene? 1375 01:43:41,659 --> 01:43:43,451 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 1376 01:43:43,619 --> 01:43:45,778 -Dr. Fineman-- -Esa pregunta apesta, señoría. 1377 01:43:45,955 --> 01:43:49,371 -En realidad es una buena pregunta. -No, no, no, apesta. Apesta. 1378 01:43:49,542 --> 01:43:51,831 Ya sabes, vamos a hablar de la edad. 1379 01:43:52,003 --> 01:43:53,995 él tiene que ir a Práctica de ligas menores pronto. 1380 01:43:54,881 --> 01:43:56,920 Doctor Fineman. 1381 01:43:57,508 --> 01:44:01,174 Sr. Fallon, la pregunta es engañosa. Degrada al tribunal. 1382 01:44:01,888 --> 01:44:05,221 No es necesario abordarlo, Doctor Oakhurst. 1383 01:44:05,391 --> 01:44:09,175 él no hablaría de ellos a partir de ese día, cualquiera de ellos. 1384 01:44:10,355 --> 01:44:13,225 Luego nos interrumpió. No contestaba mis llamadas. 1385 01:44:13,399 --> 01:44:15,855 No contestaba nuestras llamadas. 1386 01:44:16,694 --> 01:44:20,359 Sabes, esto ha destruido mi esposa por segunda vez... 1387 01:44:20,698 --> 01:44:22,691 ...qué está pasando aquí con charlie. 1388 01:44:23,368 --> 01:44:25,111 Ella ni siquiera pudo suba al estrado hoy. 1389 01:44:25,703 --> 01:44:28,490 Esto ha sido terriblemente duro para ella. 1390 01:44:28,915 --> 01:44:32,865 Cuéntame qué pasó la última vez que Charlie estuvo allí. 1391 01:44:33,044 --> 01:44:36,744 Queríamos mostrarle algunos fotos de las chicas, algunas fotos. 1392 01:44:36,923 --> 01:44:41,384 Fue muy, muy difícil. Queríamos dárselos. 1393 01:44:41,552 --> 01:44:43,711 y que paso ¿Cuándo le mostraste las fotos? 1394 01:44:44,097 --> 01:44:47,216 Charlie rompió una hermosa lámpara. de Ginger. 1395 01:44:47,392 --> 01:44:50,558 Era uno de un conjunto. dimos el otro a nuestra hija. Fue-- 1396 01:44:50,728 --> 01:44:53,729 ¿Cuánto tiempo vamos a hablar de esta lámpara? Maldita sea. 1397 01:44:53,898 --> 01:44:56,306 Era una lámpara. Déjalo ya. 1398 01:44:56,484 --> 01:44:58,607 -Es más que una lámpara, Charlie. -Oh, vamos. 1399 01:44:58,778 --> 01:45:01,234 Fue muchísimo más que una lámpara. 1400 01:45:01,406 --> 01:45:04,822 -Detente ya. Sólo detenlo. -Está bien, está bien. Suficiente. 1401 01:45:05,827 --> 01:45:08,697 Ese es uno. Vosotros dos... 1402 01:45:08,871 --> 01:45:10,531 ...esa es una. 1403 01:45:10,707 --> 01:45:11,786 Señora Timpleman, siéntese. 1404 01:45:11,958 --> 01:45:14,745 Él lo sabe muy bien lo que esa maldita lámpara significó para mí. 1405 01:45:14,919 --> 01:45:16,912 Sentarse. 1406 01:45:24,220 --> 01:45:25,595 Seguir. 1407 01:45:25,763 --> 01:45:29,595 ¿Llevas alguna foto? ¿De tus nietos, Jonathan? 1408 01:45:29,767 --> 01:45:31,226 En mi billetera, sí, Por supuesto que sí. 1409 01:45:31,394 --> 01:45:33,221 Por supuesto que sí. ¿Qué es él, un animal? 1410 01:45:33,396 --> 01:45:36,017 Señora, por favor deténgase. 1411 01:45:43,906 --> 01:45:47,951 ¿Son estas fotografías copias...? 1412 01:45:48,328 --> 01:45:51,578 ...de las mismas fotografías que llevas contigo todos los días? 1413 01:45:51,748 --> 01:45:53,123 Sí. 1414 01:45:53,291 --> 01:45:55,367 y que fue ¿Cómo se llama este angelito? 1415 01:45:57,462 --> 01:45:58,956 Esta es Gina. 1416 01:45:59,130 --> 01:46:02,131 Tenía 5 años. Era una muñequita. 1417 01:46:02,925 --> 01:46:05,214 Y esta es la pequeña Jenny. 1418 01:46:06,804 --> 01:46:08,797 Era una pequeña jugadora de ajedrez. 1419 01:46:08,973 --> 01:46:10,551 Ella obtuvo eso de mí. 1420 01:46:11,726 --> 01:46:15,059 Jenny quería unirse a un torneo, Así que la inscribí y nos fuimos. 1421 01:46:17,273 --> 01:46:18,304 Y esa fotografía... 1422 01:46:18,483 --> 01:46:20,938 ...sois tú y ella ¿En un torneo de ajedrez juntos? 1423 01:46:21,110 --> 01:46:22,521 Sí. 1424 01:46:25,615 --> 01:46:29,363 -¿Y esto? -Estos somos todos nosotros en el Cabo. 1425 01:46:31,704 --> 01:46:33,080 Y esta fotografía. 1426 01:46:33,247 --> 01:46:36,165 -¿Está aquí tu hija Doreen? -Sí. 1427 01:46:41,464 --> 01:46:43,421 Y esta fotografía... 1428 01:46:44,592 --> 01:46:46,917 ...¿estos son los cuatro? 1429 01:46:47,095 --> 01:46:48,470 Sí. 1430 01:46:48,638 --> 01:46:50,547 Los cuatro. 1431 01:46:55,269 --> 01:46:57,476 Doctor Fineman. 1432 01:46:58,898 --> 01:47:01,852 Doctor Fineman. Son dos. 1433 01:47:05,863 --> 01:47:07,856 Apuesto a que los extrañas. 1434 01:47:08,032 --> 01:47:12,196 Pienso en ellos todo el día. Cada día de mi vida. 1435 01:47:12,787 --> 01:47:14,993 no entiendo cómo alguien no podría. 1436 01:47:16,499 --> 01:47:17,614 Doctor Fineman. 1437 01:47:18,001 --> 01:47:19,709 No tengo más preguntas, Su Señoría. 1438 01:47:26,592 --> 01:47:29,712 -Su Señoría, ¿va a permitir esto? -Ya son tres. 1439 01:47:30,305 --> 01:47:31,384 Alguacil. 1440 01:47:31,556 --> 01:47:33,714 Llévalo al pasillo. 1441 01:47:33,891 --> 01:47:35,516 Sólo deja que el chico... 1442 01:47:35,685 --> 01:47:38,354 -Espera un minuto. Espera un minuto. -Oye, vamos. 1443 01:47:38,521 --> 01:47:39,766 Oye, tómatelo con calma. 1444 01:47:39,939 --> 01:47:42,015 Tómatelo con calma con él. 1445 01:47:43,818 --> 01:47:45,561 Estoy aquí, Charlie. 1446 01:47:45,737 --> 01:47:49,022 Charlie, estoy aquí. Charlie, estoy aquí. 1447 01:47:51,909 --> 01:47:53,902 Despeja la cancha. 1448 01:47:56,122 --> 01:47:59,076 Quiero ver abogados de ambas partes. y los Timpleman... 1449 01:47:59,250 --> 01:48:02,334 ...en mis aposentos en 20 minutos. 1450 01:48:07,675 --> 01:48:10,131 Esto es un desastre. 1451 01:48:11,054 --> 01:48:15,716 En primer lugar, ¿alguna vez haces tonterías como esa? en mi corte otra vez... 1452 01:48:15,892 --> 01:48:19,177 ...tendré reclusos endurecidos usándote como muñeca disfrazada. 1453 01:48:19,354 --> 01:48:21,014 -¿Me oyes? -Su Señoría, en mi defensa-- 1454 01:48:21,189 --> 01:48:22,600 Tranquilo. 1455 01:48:26,194 --> 01:48:28,186 ¿Sabes algo? 1456 01:48:29,113 --> 01:48:31,865 Cuanto más pienso en este maldito caso... 1457 01:48:32,784 --> 01:48:35,191 ...cuanto más me doy cuenta que esto es un asunto de familia. 1458 01:48:35,370 --> 01:48:39,070 Esto no es algo que el estado debería decidir. 1459 01:48:39,248 --> 01:48:41,455 -Su Señoría-- -Cállate. 1460 01:48:46,965 --> 01:48:48,791 Lo digo en serio. 1461 01:48:49,300 --> 01:48:52,586 Quiero que se calle, Sr. Fallon. 1462 01:48:52,762 --> 01:48:56,012 Esto no te va bien, ¿me oyes? 1463 01:48:56,182 --> 01:48:57,807 Callarse la boca. 1464 01:48:57,976 --> 01:48:59,221 Sí. 1465 01:48:59,394 --> 01:49:00,722 Callarse la boca. 1466 01:49:05,191 --> 01:49:07,682 Sr. y Sra. Timpleman... 1467 01:49:09,153 --> 01:49:12,818 ...esto es algo muy serio estamos hablando aquí. 1468 01:49:13,616 --> 01:49:14,897 Quiero decir, es fácil de ver... 1469 01:49:15,076 --> 01:49:18,160 ...que este hombre está pasando algo muy profundo. 1470 01:49:19,998 --> 01:49:21,658 Es obvio. 1471 01:49:22,959 --> 01:49:25,746 Es posible que necesite alguna hospitalización. 1472 01:49:25,920 --> 01:49:27,498 Puede que sí. 1473 01:49:28,089 --> 01:49:30,331 Por otro lado... 1474 01:49:30,508 --> 01:49:32,833 ...tal vez solo necesite para encontrar su propio camino. 1475 01:49:35,513 --> 01:49:37,173 El hecho es... 1476 01:49:37,348 --> 01:49:39,175 ...tienes razón. 1477 01:49:39,809 --> 01:49:42,015 Eres lo más parecido tiene que tener familia. 1478 01:49:42,812 --> 01:49:45,517 -Gracias. -Sí, claro. 1479 01:49:49,277 --> 01:49:51,768 Quiero que te vayas a casa... 1480 01:49:52,405 --> 01:49:55,691 ...y piensa muy bien este fin de semana. 1481 01:49:56,576 --> 01:50:00,276 Porque todos nos vamos a encontrar Vuelvo aquí el lunes por la mañana... 1482 01:50:00,955 --> 01:50:04,122 ...y voy a dejar ustedes dos deciden. 1483 01:50:04,876 --> 01:50:07,960 Quiero que te devanes los sesos. 1484 01:50:08,546 --> 01:50:11,666 Quiero que pienses en lo que tu pequeña te pediría que hicieras... 1485 01:50:11,841 --> 01:50:13,798 ...en esta situación. 1486 01:50:16,846 --> 01:50:19,171 Y te voy a tener Mírame directamente a los ojos... 1487 01:50:19,349 --> 01:50:21,388 ...el lunes por la mañana... 1488 01:50:22,393 --> 01:50:23,804 ...y dime si o no... 1489 01:50:23,978 --> 01:50:27,561 ... ella querría a su hombre guardar en un lugar como ese. 1490 01:50:30,943 --> 01:50:34,644 tu entiendes lo que es ¿Qué le estoy diciendo, señora Timpleman? 1491 01:50:36,282 --> 01:50:39,319 El poder que estoy poniendo en tus manos. 1492 01:50:39,994 --> 01:50:42,319 Sí. Sí, señor. 1493 01:50:42,830 --> 01:50:44,823 Señoría, ¿puedo decir algo? Déjame-- 1494 01:50:44,999 --> 01:50:46,328 ¿Cuál es su nombre? 1495 01:50:48,086 --> 01:50:50,209 Bryan Sugarman. Bryan Sugarman. 1496 01:50:52,090 --> 01:50:53,548 Lunes por la mañana. 1497 01:50:53,716 --> 01:50:55,424 Las diez y media. 1498 01:50:56,177 --> 01:50:58,585 No traigas a Sugarman. 1499 01:51:01,808 --> 01:51:04,429 ¿Va a salir el Dr. Johnson? 1500 01:51:04,602 --> 01:51:07,639 Está dentro con el juez. 1501 01:51:10,108 --> 01:51:11,353 ¿Puedo sentarme? 1502 01:51:12,986 --> 01:51:15,607 Charlie, ¿Donna puede sentarse? 1503 01:51:15,780 --> 01:51:19,114 ella realmente quería venir a su audiencia hoy para apoyarlo. 1504 01:51:20,451 --> 01:51:22,574 -¿Aquí? -Sí. 1505 01:51:23,454 --> 01:51:24,699 -Sí. -Sí. 1506 01:51:25,248 --> 01:51:27,869 De tu lado. ella puede sentarse Pero de tu lado. ¿Está bien? 1507 01:51:38,469 --> 01:51:41,969 No sé cómo no pueden ver que simplemente tiene el corazón roto. 1508 01:51:42,140 --> 01:51:45,425 Está tan roto su pobre corazón. 1509 01:51:53,026 --> 01:51:54,057 Está bien. 1510 01:52:18,635 --> 01:52:22,134 No necesito hablar de ella o mira fotos... 1511 01:52:22,305 --> 01:52:25,804 ...porque la verdad es, muchas veces la veo... 1512 01:52:25,975 --> 01:52:27,968 ...en la calle. 1513 01:52:28,978 --> 01:52:33,058 Camino por la calle, La veo en la cara de otra persona... 1514 01:52:33,232 --> 01:52:36,352 ...más claro que cualquiera de las imágenes llevas contigo. 1515 01:52:37,362 --> 01:52:39,568 Entiendo que estés sufriendo. 1516 01:52:39,739 --> 01:52:42,195 Pero os tenéis el uno al otro. 1517 01:52:42,992 --> 01:52:45,032 Se tienen el uno al otro... 1518 01:52:45,203 --> 01:52:48,536 ...y yo soy el que tiene que Verla a ella y a las chicas todo el tiempo. 1519 01:52:48,706 --> 01:52:51,197 Dondequiera que vaya. 1520 01:52:53,920 --> 01:52:56,043 Incluso veo al perro. 1521 01:52:57,048 --> 01:52:59,800 Así de jodido estoy todavía. 1522 01:52:59,968 --> 01:53:03,550 Miro a un pastor alemán, Veo a nuestro maldito caniche. 1523 01:53:09,519 --> 01:53:11,096 Está bien. 1524 01:53:16,359 --> 01:53:17,937 Está bien. 1525 01:53:56,983 --> 01:53:58,145 ¿Qué es esto? 1526 01:53:58,318 --> 01:54:02,149 Se ha ido. Los de la mudanza terminaron hace una hora. 1527 01:54:02,322 --> 01:54:04,943 Ni siquiera dejó un reenvío. 1528 01:54:07,577 --> 01:54:09,700 Él acaba de dejar esto. 1529 01:54:10,496 --> 01:54:13,616 Dijo que esto iba a ser para ti, Ginger. 1530 01:54:21,549 --> 01:54:24,122 Escucha, lo sé ambos habéis pasado por un infierno... 1531 01:54:24,302 --> 01:54:27,469 ...pero ¿no deberías? ¿simplemente dejarlo en paz? 1532 01:54:28,890 --> 01:54:30,598 Sólo queremos ser parte de su vida. 1533 01:54:30,767 --> 01:54:33,768 No, lo sé. lo entiendo, pero no es una opción en este momento. 1534 01:54:36,731 --> 01:54:38,558 lunes por la mañana, tienes que entrar ahí... 1535 01:54:38,733 --> 01:54:41,022 ...y simplemente cancela a los perros. 1536 01:54:56,918 --> 01:54:58,495 Bueno. 1537 01:55:00,755 --> 01:55:02,463 Cuídate, Adell. 1538 01:55:02,632 --> 01:55:05,633 Gracias por cuidar de Charlie. 1539 01:55:05,802 --> 01:55:07,344 Gracias. 1540 01:55:12,350 --> 01:55:15,102 -¿Cuándo rehizo la cocina? -Oh, Dios, la cocina. 1541 01:55:15,269 --> 01:55:18,187 Dieciséis mil veces él hizo la cocina. 1542 01:55:19,107 --> 01:55:21,099 Es hermoso. 1543 01:55:22,110 --> 01:55:25,443 A las chicas les encantaría el color. Les encantaría este look. 1544 01:55:28,658 --> 01:55:30,900 Es una cocina, cariño. 1545 01:55:31,494 --> 01:55:33,036 Vamos. 1546 01:55:54,642 --> 01:55:56,884 ¿Puedes cerrar sesión por mí? 1547 01:56:01,524 --> 01:56:02,555 -Ey. -Gracias. 1548 01:56:02,734 --> 01:56:06,019 Esto es lo último. tengo una pizza viniendo. ¿Podrías simplemente enviarlo? 1549 01:56:06,779 --> 01:56:08,819 Sí, sí, lo enviaremos. 1550 01:56:23,004 --> 01:56:24,747 Estás despierto. 1551 01:56:25,798 --> 01:56:26,830 ¿Quieres ir? 1552 01:56:27,008 --> 01:56:29,084 No, no, no. tengo que... 1553 01:56:29,927 --> 01:56:32,050 ...vuelve a tu lugar y coger mi coche. 1554 01:56:32,221 --> 01:56:34,843 Iré y pasaré el rato contigo. mañana para el almuerzo. 1555 01:56:44,317 --> 01:56:47,401 -Hola. -Hola. Entra. 1556 01:56:51,783 --> 01:56:55,531 -¿Alguien pide pizza? -Éste es el lugar. Toma, lo tomaré. 1557 01:56:55,703 --> 01:56:57,447 Entra. 1558 01:56:59,749 --> 01:57:01,124 Entra. 1559 01:57:02,585 --> 01:57:04,791 -Me voy. -Sí, creo que está bien. 1560 01:57:07,966 --> 01:57:11,417 -Hola. -Ey. 1561 01:57:13,763 --> 01:57:15,423 Hola, charly... 1562 01:57:16,683 --> 01:57:20,301 ...no te importa si Donna se queda y tiene pizza, ¿verdad? 1563 01:57:22,981 --> 01:57:25,816 Oh, sí, ella puede quedarse. 1564 01:57:27,568 --> 01:57:31,068 -Hay algunos platos en la cocina. -Gracias, doctora Johnson. 1565 01:57:31,489 --> 01:57:32,983 Por todo. 1566 01:57:36,869 --> 01:57:37,901 Bueno. 1567 01:57:47,005 --> 01:57:50,420 Voy a despegar y te atraparé. mañana, ¿está bien, amigo? 1568 01:57:50,591 --> 01:57:52,216 Muy bien, adelante. Estás despierto. 1569 01:57:52,385 --> 01:57:55,421 -¿Estoy despierto? Te lo dije, tengo que irme. -Dijiste que querías ir otra vez. 1570 01:57:55,596 --> 01:57:58,170 Pensé que habías dicho eso. ¿No quieres ir? 1571 01:57:58,349 --> 01:58:01,019 Dijiste que querías toma otra oportunidad y quédate. 1572 01:58:01,185 --> 01:58:02,680 Sí, eso es lo que dije. 1573 01:58:20,038 --> 01:58:21,864 ''Sombras del Coloso.'' 1574 01:58:58,076 --> 01:59:00,946 -Oye. -Ey. 1575 01:59:01,120 --> 01:59:03,742 ¿Dónde estás? ¿Ya recogiste a las chicas? 1576 01:59:03,915 --> 01:59:05,575 Voy ahora mismo. 1577 01:59:06,250 --> 01:59:07,495 ¿Qué estás haciendo? 1578 01:59:07,669 --> 01:59:09,661 ¿Qué crees que estoy haciendo? Cocinar la cena. 1579 01:59:13,716 --> 01:59:16,468 Janeane, tengo que decirte algo, nena. 1580 01:59:18,638 --> 01:59:22,932 No sé cómo llegué al lugar donde no te dejaré entrar... 1581 01:59:23,101 --> 01:59:25,508 ...pero tienes razón, no lo soy. 1582 01:59:25,687 --> 01:59:27,845 Y eso está mal. Tengo que abrirme a ti. 1583 01:59:28,564 --> 01:59:30,604 porque no quiero ser Ese tipo, cariño. 1584 01:59:30,775 --> 01:59:33,266 No quiero ser ese tipo. 1585 01:59:34,570 --> 01:59:38,189 No sé si dije algo Incluso tiene algún sentido, pero.... 1586 01:59:48,293 --> 01:59:50,119 Alan, sólo vuelve a casa. Te amo. 1587 01:59:50,295 --> 01:59:52,964 Sé que probablemente no Te lo digo suficiente, pero lo hago. 1588 01:59:53,923 --> 01:59:55,963 Te amo. 1589 01:59:56,467 --> 01:59:59,219 ¿Puedes simplemente recoger a las chicas? y volver a casa? 1590 02:00:00,888 --> 02:00:02,964 Yo también te amo. 1591 02:00:03,141 --> 02:00:05,892 Estaré en casa en un minuto, ¿vale? 1592 02:00:09,355 --> 02:00:11,063 Ustedes dejaron esto. 1593 02:00:11,232 --> 02:00:14,067 No dejes cosas tiradas por ahí. Lo digo en serio. 1594 02:00:14,736 --> 02:00:18,568 Ey. No, no, no, Kemp. Lleva esto arriba. Kemp.